When watching a video, the subtitles will show up here.

分の

ぶんの

-th (e.g. one fifth)

ひと

person

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

昨日

きのう

yesterday

こんな

こんな

difficulty, distress

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

おく

100,000,000, one hundred million

特別

とくべつ

preferential treatment, special treatment, discrimination, express delivery, special delivery

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ガラス

ガラス

Corvidae, family of passerine birds

回る

まわる

to roll about, to writhe about

スーツ

スーツ

dark (menswear) suit (midnight blue, black, etc.)

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

焼ける

やける

to burn, to be roasted, to be heated, to be sunburnt, to fade (in the sun), to glow red (i.e. of the sky at sunset), to be jealous, to be envious

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

かがみ

mirror, looking-glass, barrel head

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

逢う

あう

till we meet again

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

スニーカー

すにーかー

sneaker

はね

fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

例えば

たとえば

for example, e.g.

まさに

まさに

exactly, surely, certainly, just (about to), on the verge (of doing or happening), duly, naturally

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

越し

こし

across, over, beyond, through, crossing, throughout (a period of time), for

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

曇り空

くもりぞら

cloudy sky (weather)

晴れる

はれる

to clear up, to clear away, to be sunny, to stop raining, to refresh (e.g. spirits), to be cleared (e.g. of a suspicion)

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

こい

(romantic) love

Arrow

パート

パート

nickname of Building Access law

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

生える

はえる

to grow, to spring up, to sprout, to cut (teeth)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

天使

てんし

guardian angel

刺さる

ささる

to stick into (something with a sharp point), to prick, to pierce, to get stuck (in), to lodge (in)

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

有り触れる

ありふれる

to be common

舞い降りる

まいおりる

to descend (e.g. a mountain), to go down, to come down, to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount, to step down, to retire, to...

遥か

はるか

long ago

Easy

ずっとあなたに逢いたかった

Romaji: Zutto anata ni aitakatta

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download