When watching a video, the subtitles will show up here.

Did you finally wake up?

Then why don't you meet eyes with me?

You scold me "You're late" but even so I rushed here as fast as I could

My heart rushed here faster than my body could

Just thinking about your hair and eyes hurts my heart

I want to breathe in the same time and not let it go

To the voice I knew since long ago

What should I say for the first time in my life?

I've been searching for you since your past-past-past life

I came in pursuit of that clumsy way of laugh

Even when you completely disappear and all of you is torn into pieces

I won't be lost anymore, and I'll start searching you from the beginning again

Or rather we can start a world from zero

Where do I start- the story during the time you were asleep

I came to tell you the stories worth millions of light years

But when I actually let my eyes reflect you

I feel the want to play about with you, who you don't even know yourself

I want to try loving your pain that doesn't disappear

I've met your hand at the far edge of a few galaxies

How do I hold it without breaking it?

I've been searching for you since your past-past-past life

I came in pursuit of that loud voice and tears

Who would come stop us at the night before this revolution?

I won't be lost anymore, and I'll put a flag on your heart

You snatched away from me the way to give up

I've been searching for you since our past-past-past life

I came in pursuit of that clumsy way of laugh

Even when you disappear and all of you torn into pieces

I won't be lost anymore, and I'll start searching you from the beginning again

While I hum this song, even for a few light years

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

いい

いい

having fun, rejoicing

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

遅い

おそい

slow, late (e.g. 'late at night'), too late

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

こえ

voice

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

なぜ

なぜ

why-why analysis, method of questioning that leads to the identification of the root cause(s) of a problem

話す

はなす

to talk, to speak, to converse, to chat, to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss, to speak (a language)

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

おく

100,000,000, one hundred million

かみ

hair (on the head)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

壊す

こわす

to destroy, to crush, to break by striking, to wreck, to spoil, to ruin

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

立てる

たてる

to stand up, to put up, to set up, to erect, to raise, to thrust into, to bury into, to dig into, to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a...

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

ぼく

I, me, you, manservant

むかし

olden days, former

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

でも

でも

demo, demonstration

痛い

いたい

painful loss

同じ

おなじ

approximately the same

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

なくなる

なくなる

to die

語り

かたり

talk, recital, narration, topic

あいだ、ま

space, room, time, pause

怒る

おこる

to boil with rage, to seethe, to be furious, to fume with anger, to blow one's top

パート

パート

nickname of Building Access law

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

はた

flag, pataka (banner)

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

むしろ

むしろ

straw mat

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

合わせる

あわせる

to match (rhythm, speed, etc.), to join together, to unite, to combine, to add up, to face, to be opposite (someone)

物語

ものがたり

tale, story, legend

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

宇宙

うちゅう

satellite relay

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

覚ます

さます

to awaken, to disabuse, to sober up

姿

すがた

figure, form, shape, appearance, dress, guise, state, condition, picture, image

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

counter for articles, counter for military units, individual

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

僕ら

ぼくら

we

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

逢う

あう

till we meet again

光年

Năm ánh sáng

light year

前夜

ぜんや

last night, the previous night, night before (Christmas, etc.), eve (of festival, major event, etc.)

ストーリー

ストーリー

plot, storyline, story

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

それなのに

それなのに

and yet, despite this, but even so, but even then, however, nevertheless, for all that, notwithstanding that

ぶきっちょ

ぶきっちょ

awkward

握る

にぎる

to clasp, to grasp, to grip, to clutch, to make (nigirizushi, rice ball, etc.), to form, to press into shape, to mold, to mould, to seize (power, etc....

映す

うつす

to project, to reflect, to cast (shadow)

追い越す

おいこす

overtake

騒がしい

さわがしい

noisy

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

飛ばす

とばす

to skip over (while reading), to skim

吸い込む

すいこむ

Inhale

まなこ

eye, eyeball, pupil and (dark) iris of the eye, insight, perceptivity, power of observation

前世

ぜんせ

previous existence

銀河

ぎんが

Milky Way, galaxy

ながら

ながら

While

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

身体

しんたい

physical ability

諦め

あきらめ

to give up, to accept (defeat, etc.)

いざ

いざ

Horologium (constellation), the Pendulum Clock

革命

かくめい

counterrevolution

口ずさむ

くちずさむ

to hum, to sing to oneself, to compose impromptu (poems)

遥か

はるか

long ago

果て

はて

end of the world

戯れる

たわむれる

to be playful, to gambol, to be amused (with something), to play, to sport, to frolic, to joke, to flirt with

奪い取る

ばいとる

Take away

Medium

前前前世

Romaji: Zenzenzensei

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download