When watching a video, the subtitles will show up here.

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

熱い

あつい

mutual attraction, being in love.

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

あさ

morning

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

背中

せなか

to rinse one's back

窓辺

まどべ

Window side

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

細い

ほそい

thin, slender, fine, unlucky (billiards slang)

意味

いみ

meaning, significance

自由

じゆう

punishment by imprisonment or curtailment of liberties

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

かたち

form, shape, figure, visage

ひかり

light

歴史

れきし

history

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

少年

しょうねん

child labor, child labour

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

叩く

たたく

hit, strike, knock, beat, clap, slap, attack, criticize, thrash, dust

見つめる

みつめる

stare

微笑む

ほほえむ

smile

そっと

そっと

face of the earth

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

求める

もとめる

to want, to wish for, to request, to demand, to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job)

運命

うんめい

fate, destiny, lot

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だけど

だけど

however

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

やがて

やがて

In due time

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

裏切る

うらぎる

to betray, to turn traitor to, to double-cross

宇宙

うちゅう

satellite relay

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

ユメ

dream

世界中

せかいじゅう

around the world, throughout the world

もしも

もしも

emergency, accident, rare possibility, unexpected occurrence

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

そして

そして

and

いのち

command, decree, life, destiny

目覚める

めざめる

to wake up, to awake, to awaken to (instinct, ability, perception, etc.), to become aware of, to become conscious of, to realize, to come to one's sen...

放つ

はなつ

to fire (e.g. an arrow), to hit (e.g. baseball), to break wind, to free, to release, to give off (e.g. a scent), to emit (e.g. light)

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

女神

めがみ

paper doll to which children pray for good weather

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

天使

てんし

guardian angel

神話

しんわ

myth, legend

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

夢中

むちゅう

daze, (in a) trance, ecstasy, delirium, engrossment, within a (deep) dream

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

目指す

めざす

to aim at, to have an eye on, to go toward, to head for

羽根

はね

red feather

飛び立つ

トビタツ

Fly off

首筋

くびすじ

Neck

映す

うつす

to project, to reflect, to cast (shadow)

抱きしめる

だきしめる

To hug

残酷

ざんこく

cruelty, harshness

蒼い

あおい

Blue

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

遥か

はるか

long ago

迸る

ほとばしる

to surge, to well up, to gush out

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

止める

とめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

紡ぐ

つむぐ

to spin, to make yarn, to spin (a tale), to speak

造る

つくる

make

Difficult

残酷な天使のテーゼ

Romaji: Zankoku na Tenshi no Te-ze

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download