When watching a video, the subtitles will show up here.

It's snowing

Why is it that,

when I think of you in the cold nights

my heart tightens.

Will I convey my feelings to you,

or would I not be able to

I want to tell you today as well but

Your casual face seen from the side

that leaves my breath tainted in white is always there

My awakening love that has nowhere to go,

starts acting shy,

and starts getting confused and makes a detour

Both our eyes met

And if only time stays stuck on this moment forever

without letting go

without averting our eyes

I realized that

In this town the snow flutters down upon us,

your warmth is so warm that,

I want to stay like this

Forever

Why is that

Tomorrow

I understand that we'll see each other

We'll confirm our various mutual feelings,

but I'm so scared that I can't

The light of the town,

shined through the window

as we spoke of various things about love

Me too

Because today is the day

everyone

convey "I love you"

Right now I realize that both our hands have met, in a way that no one sees it

in a way that no one sees it

You strongly strongly strongly

grabbed my and back

I always pretended that I didn't notice,

Despite the truth

It would be happiness

I happily understood

Until it stops snowing

It'll always be just the two of us

Hey I can hear it, the quiet snow,

their magic that erases both our voices

Pretending to listen to your broken voice

I was always looking, at you.

on this one and only special day

Snow, please don't stop falling

I can blame my approaching you

on the winter

both our eyes met I want to stay like this, where your hand that I touch doesn't melt mine

And if only time stays stuck on this moment forever

without letting go,

without averting our eyes

I realized that

In this town the snow flutters down upon us,

your warmth is so warm that,

I won't let go

Forever like this

both our hands have met

in a way that no one sees it

You strongly strongly strongly

grabbed my and back

I always pretended that I didn't notice

even though the truth is that

I happily understood I love you so much

Even though it's is

Don't you remove this spell the snow has put on us

let's continue a little more like this

and just like that, I'll spend a number of winters,

by your side

ゆき

snow

寒い

さむい

poor, unsatisfactory, inadequate, cold, chilly

よる

evening, night

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

明日

あす・あした

tomorrow, near future

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

まど

window

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

だれ

so-and-so, who?, which people?

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

返す

かえす

to return (something), to restore, to put back, to turn over, to turn upside down, to overturn, to pay back, to retaliate, to reciprocate

大好き

だいすき

I love it.

降りる

おりる

to descend (e.g. a mountain), to go down, to come down, to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount, to step down, to retire, to...

ひと

person

静か

しずか

quiet, silent, slow, unhurried, calm, peaceful

こえ

voice

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

ふゆ

wintering, passing the winter

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

いつも

いつも

as always, as ever

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

温かい

あたたかい

warm reception, cordial welcome, warm greeting

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

ひかり

light

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

うれしい

うれしい

happy, glad, pleasant

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

止む

やむ

to cease, to stop, to be over

聞こえる

きこえる

to be heard, to be audible, to be said to be, to be reputed

消す

けす

to erase, to delete, to cross out, to turn off power, to extinguish, to put out

特別

とくべつ

preferential treatment, special treatment, discrimination, express delivery, special delivery

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

おと

sound, noise, report, note, fame

想う

おもう

to recall the old days

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

けれど

けれど

but, however, although

行き場

ゆきば、いきば

place to go, destination

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

恋心

こいこころ

one's love, awakening of love

恥ずかしい

はずかしい

shy, ashamed, embarrassed, disgraceful, shameful

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

見つめる

みつめる

stare

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

それぞれ

それぞれ

each, respectively

確かめる

たしかめる

to ascertain, to check, to make sure

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

こい

(romantic) love

みんな

each and all, every single one, everybody

あえる

あえる

To dream

day of month, counter for days

握り

にぎり

grasping, gripping, grasp, grip, clutch, handful, fistful, handle, grip, knob

かた

shoulder

解ける

ほどける

to come untied, to come apart

幾つ

いくつ

how many?, how old?

締めつける

しめつける

Tighten up

伝わる

つたわる

to be transmitted, to be conveyed, to be leaked, to be passed along

横顔

よこがお

face in profile, profile, face seen from the side

反らす

そらす

to bend, to warp, to curve

温もり

ぬくもり

warmth

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

映る

うつる

to be reflected, to harmonize with (harmonise), to come out (photo), to be projected, to be displayed (on a screen)

語り合う

かたりあう

to talk together

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

振り

ふり

style, manner, after (period of time) again (e.g. meeting again after a year), for the first time in (period of time)

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

聞き返す

ききかえす

to listen repeatedly, to listen again, to ask a question in return, to ask again, to ask for a repeated explanation

寄せる

よせる

to come near, to let someone approach, to bring near, to bring together, to collect, to gather, to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a lett...

そうして

そうして

when looked at in that way

如何して

どうして

how, in what way

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

溜め息

ためいき

Sigh

染まる

そまる

to be dyed, to be tainted, to be infected, to be stained, to be steeped

何気ない

なにげない

casual

遠回り

とおまわり

Detour

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

まち

block (of land)

舞い降りる

まいおりる

to descend (e.g. a mountain), to go down, to come down, to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount, to step down, to retire, to...

迚も

とても

very, awfully, exceedingly, (not) at all, by no means, simply (cannot)

受け止める

うけとめる

to catch, to stop the blow, to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

途切れる

とぎれる

to pause, to be interrupted

Medium

雪の音

Romaji: Yuki no ne

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download