When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

よる

evening, night

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

からだ

body, physique, posture, shape, form, style, substance, identity, reality

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

入る

はいる

to invade

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

あき

autumn, fall

あさ

morning

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

遊ぶ

あそぶ

to play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (one's emotions, etc.), to trifle with, to do with something as one pleases

あに

elder brother, pronoun or suffix used in reference to an older brother figure, Mister, Mr

いえ

's house, 's home

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

多い

おおい

fruitful, successful

女の子

おんなのこ

girl

きた

north, the North, northern territories, North Korea

こえ

voice

答える

こたえる

to answer a question

こんな

こんな

difficulty, distress

寒い

さむい

poor, unsatisfactory, inadequate, cold, chilly

しろ

white, unseasoned, undyed, unaltered, very much, precisely

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

楽しい

たのしい

happy (sweet) memory

小さな

ちいさな

small, little, tiny

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

どうぞ

どうぞ

Dao Zang, Taoist canon

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

取る

とる

to apportion, to share

長い

ながい

long-term view

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

にわ

small garden, small place

ねこ

cat

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

速い

はやい

swift-footed, light-footed

ふゆ

wintering, passing the winter

帽子

ぼうし

felt hat, fedora

毎日

まいにち

every day

まど

window

みず

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water), fluid (esp. in an animal tissue), liquid, flood, floodwaters

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

持つ

もつ

to share

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

ゆき

snow

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

合い

あい

joint, associate, accomplice

始め

はじめ

starting to walk

立ち

たち

departure, setting off, start, being used up, being consumed, being burnt out, passage of time, lapse

分かり

わかり

understanding, comprehension

導き

みちびき

to lead into, to draw into

を通して

をとおして

through a go-between

これ

kanji 'road' or 'advance' radical (radical 162)

うまく

うまく

successfully

愛す

あいす

To love

つけ

With

ひき

Animal

お返し

おかえし

Repayment

応え

こたえ

Answer

遊び

あそび

to idle away one's time

受ける

うける

to receive, to get, to catch (e.g. a ball), to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

美しい

うつくしい

beautiful design

贈り物

おくりもの

present, gift

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

かがみ

mirror, looking-glass, barrel head

必ず

かならず

No mortal escapes death

彼女

かのじょ

ex-girlfriend, old girlfriend

かみ

hair (on the head)

ガラス

ガラス

Corvidae, family of passerine birds

かれ

they

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

季節

きせつ

season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

child, interest

講義

こうぎ

lecture

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こたえ

mistaken answer or response

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

女性

じょせい

female emperor of Japan (historical or postulated)

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

すっかり

すっかり

all, completely, thoroughly

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

楽しみ

たのしみ

enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby

ちから

strength, power, proficiency, ability

手伝う

てつだう

to help, to assist, to aid, to contribute to, to be a factor in

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

反対

はんたい

opposition faction

fire, flame, blaze

必要

ひつよう

essential, indispensable, imperative, necessary, compelling, vital, critical

べつ

distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

むかし

olden days, former

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

ゆび

finger, toe, digit

よう

for industrial use

理由

りゆう

reason, pretext, motive

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

良い

いい

moderate, proper, just right

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

同じ

おなじ

approximately the same

消す

けす

to erase, to delete, to cross out, to turn off power, to extinguish, to put out

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

本当に

ほんとうに

truly

変わり

かわり

change, alteration, unusual state or event, accident, abnormality, difference, distinction

戻り

もどり

return, reaction, recovery, return (from a procedure)

増し

まし

reprinting, additional printing

心から

こころから

from the bottom of one's heart, heart and soul, by nature

留め

とめ

(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke), remaining (e.g. poste-restante), forty-five degree angle

あるじ

you

かしら

かしら

I wonder if

連れ出す

つれだす

To take out

あいだ、ま

space, room, time, pause

打つ

うつ

chunk, lump, thick slice, cutting into chunks

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

すると

すると

and, thereupon, hereupon

day of month, counter for days

見つける

みつける

Locate

みな

each and all, every single one, everybody

わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

どんなに

どんなに

how, how much

name, given name, title, fame, renown, reputation

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

place, spot, space, field, discipline, sphere, realm, occasion, situation

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

ふね

ferryboat, ferry, passenger boat, shared fishing boat

方法

ほうほう

projection type

ボート

ボート

lifeboat

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

全く

まったく

really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly, indeed, good grief (expression of exasperation)

回り

まわり

rotation, making the rounds, spreading

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

辺り

あたり

on the bank of, by the side of (e.g. a river, pond), (in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearby, around (Sunday, last year, etc...)

現れ

あらわれ

moon peeping from behind the clouds

最も

もっとも

most, extremely

もの

someone of that nature, someone doing that work

行き

いき

bound for ..., going (to)

勢い

いきおい

force, vigor, vigour, energy, spirit, life, influence, authority, power, might, impetus, momentum, course (of events)

意思

いし

intention, purpose

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

様子

ようす

state, state of affairs, situation, circumstances, appearance, look, aspect, sign, indication

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

うそ

faking crying, crocodile tears

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

追う

おう

to follow in order, to go through step-by-step

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

かい

hippocampal gyrus

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

かぎ

key, lock

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

かわ

river, stream, the .... river, (suffix used with the names of rivers)

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

敬意

けいい

respect, honour, honor

経営

けいえい

management, administration

こおり

mochi freeze-dried in the winter air

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

事実

じじつ

fact, truth, reality

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

少年

しょうねん

child labor, child labour

女王

じょおう

queen

しろ

castle (in place names)

親友

しんゆう

close friend, bosom (old, intimate) friend, buddy, crony, chum

姿

すがた

figure, form, shape, appearance, dress, guise, state, condition, picture, image

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

成長

せいちょう

growth, grow to adulthood

そこ

base (logarithmic, exponential, number system), radix, base (triangle, cone, cylinder, etc.), type, kind, extent, degree

態度

たいど

attitude, manner

太陽

たいよう

solar, Sun

倒す

たおす

to throw down, to bring down, to blow down, to fell, to knock down, to set (something) down on its side, to turn (something) on its side, to kill, to...

だって

だって

because, but

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

試し

ためし

trial, test

連れ

つれ

companion, company

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

真っ白

まっしろ

pure white, blank (e.g. mind, paper)

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

開ける

あける

to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock, to open (for business, etc.), to empty, to remove, to make space, to make room

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

最大

さいだい

biggest, greatest, largest, maximum

互い

たがい

mutual, reciprocal

世界中

せかいじゅう

around the world, throughout the world

はね

fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)

route, road, distance travelled in a day, (with decade) one's ...., age ....

再び

ふたたび

again, once more, a second time

王国

おうこく

the United Kingdom

同時に

どうじに

At the same time

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

looking, viewing

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

乗り

のり

in high spirits

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

二度と

にどと

never again (with negative verb)

話し

はなし

one's way of talking

見え

みえ

obvious, transparent

だい

big, large

うち

inside, within

見渡し

みわたし

viewing, view, viewpoint

止め

とめ

finishing blow, clincher

歩き

あるき

walk, walking, foot messenger (of a town, village, etc.)

つよ

a little over, a little more than, powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful

眠り

ねむり

sleep, sleeping, inactivity, death

開け

あけ

beginning, start, civilization, civilisation, enlightenment

変え

かえ

changing, change

走り

はしり

the first (harvest, catch) of the season or year

瞬く

まばたく

to twinkle (e.g. stars), to flicker, to waver, to blink (one's eyes), to wink

さむ

cold

降り

ふり

rainfall, snowfall, alighting, descending

ちまう

ちまう

Let's meet

呪い

のろい

curse, spell, malediction

ショー

しょー

show

願い事

ねがいごと

wish

意地悪

いじわる

malicious, ill-tempered, unkind

蹴る

ける

to kick, to refuse, to reject

こうして

こうして

thus, in this way

周辺

しゅうへん

circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of, (computer) peripheral

純粋

じゅんすい

(Kantian) pure reason

彫刻

ちょうこく

carving, engraving, sculpture

散らす

ちらす

to kick about, to kick around, to scatter (e.g. one's enemies), to rout

定員

ていいん

fixed number of regular personnel, staff quota, complement, capacity (of boat, hall, aeroplane, airplane, etc.)

仲良し

なかよし

intimate friend, close friend, bosom buddy, chum

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

ネックレス

ネックレス

necklace

吹雪

ふぶき

snow storm, blizzard

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

きし

bank, coast, shore

微笑み

ほほえみ

to smile back (at a person), to answer someone's smile

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

映る

うつる

to be reflected, to harmonize with (harmonise), to come out (photo), to be projected, to be displayed (on a screen)

くし

spit, skewer

心地よい

ここちよい

Comfortable

誇り

ほこり

pride, boast

真実

しんじつ

truth, reality

憎しみ

にくしみ

hatred

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

たけし

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

象徴

しょうちょう

A symbol

まち

block (of land)

少女

しょうじょ

little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old

すえ

top end, tip

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

気配

けはい

showing no sign (of)

月日

つきひ

time, years, days

同士

どうし

pair of lovers, girlfriend and boyfriend

釣り

つり

flower placement in a hanging vessel

つえ

cane, walking stick, staff, wand

作り

つくり

making, producing, manufacturing, building, construction, make, structure, appearance (i.e. attire, make-up), build (i.e. physique)

ちゃく

clothes, outfit, uniform

助け

たすけ

to protect, to preserve, to keep

育ち

そだち

breeding, growth

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

じゃく

anacrusis

砂利

じゃり

gravel, ballast, pebbles, child, rugrat, ankle-biter

じょう

ardent love

経緯

いきさつ

details, particulars, whole story, sequence of events, chronology, circumstances, how it started, how things got this way, longitude and latitude, war...

受け入れ

うけいれ

receiving, acceptance, reception

動き

うごき

minor fluctuations (e.g. in a market), small movements

訪れる

おとずれる

to visit, to call on, to arrive, to come, to appear

驚き

おどろき

surprise, astonishment, wonder

覚え

おぼえ

memory, sense, experience

確信

かくしん

crime of conscience, premeditated crime, act carried out while knowing that it should not be

距離

きょり

epicentral distance

けい

system, lineage, group, corollary, system (range of strata that correspond to a particular time period)

決意

けつい

decision, determination, resolution

けん

right (to do something), authority, power

叫び

さけび

shout, scream, outcry

とわ

usual state of things

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

恩返し

おんがえし

to return a favor (favour), to repay

勝手

かって

arbitrarily, of its own accord, involuntarily, wilfully, willfully, as one pleases

勇敢

ゆうかん

brave, heroic, gallant

Medium

雪の女王 おとぎ話 | 子供のためのおとぎ話 | 日本語 | 漫画アニメーション

Romaji: Yuki no joō otogibanashi | kodomo no tame no otogibanashi | nihongo | manga animēshon

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download