When watching a video, the subtitles will show up here.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

大きな

おおきな

big government

こえ

voice

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

スポーツ

スポーツ

sporting newspaper

食べ物

たべもの

food

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

ニュース

ニュース

headline, momentous news

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

自由

じゆう

punishment by imprisonment or curtailment of liberties

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

特別

とくべつ

preferential treatment, special treatment, discrimination, express delivery, special delivery

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ぼく

I, me, you, manservant

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

無し

なし

without, unacceptable, not alright, unsatisfactory

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

意味

いみ

meaning, significance

同じ

おなじ

approximately the same

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

なんか

なんか

banknote, soft currency

逃げ

にげ

escape, getaway, evasion

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

苦手

にがて

poor (at), weak (in), not very good (at), dislike (of), difficult to deal with

意識

いしき

consciousness, awareness, sense, mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

いのち

command, decree, life, destiny

穏やか

おだやか

to talk quietly

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

素晴らしい

すばらしい

wonderful, splendid, magnificent

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

エピソード

エピソード

episodic memory

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

時に

ときに

by the way, incidentally, sometimes, occasionally

想い出

おもいで

Memories

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

出来

でき

occurrence, happening, taking place

重ね

かさね

overprint

止め

とめ

finishing blow, clincher

きらめく

きらめく

to glitter, to glisten, to sparkle, to twinkle, to glare, to gleam

無様

ぶざま

Non-uniform

囚われ

とらわれ

prejudiced opinion, conventional ideas

宝物

たからもの

treasure, treasured item, prized possession

light (esp. as a religious offering), lamp

一言

ひとこと

single word, a few words, brief comment

正義

せいぎ

justice, right, righteousness, correct meaning

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

諦め

あきらめ

to give up, to accept (defeat, etc.)

受け入れる

うけいれる

to accept, to receive, to agree

落ち着き

おちつき

calmness, composure, presence of mind, stability, steadiness

難い

かたい

difficult to ..., hard to ...

窮屈

きゅうくつ

hakama, man's formal divided shirt

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

こん

soul, spirit

勝手

かって

arbitrarily, of its own accord, involuntarily, wilfully, willfully, as one pleases

Difficult

Your Song

Romaji: Your Song

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download