When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

よる

evening, night

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

何処

どこ

where, what place, how much (long, far), what extent

だれ

so-and-so, who?, which people?

赤い

あかい

red, Red (i.e. communist)

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

後ろ

うしろ

back, behind, rear

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

こえ

voice

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

貴方

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

取っ

とっ

emphatic prefix

that, he, she, that person

付け

つけ

bill, bill of sale, payment invoice, tab (for later payment), credit, contact move (in go), direct attack to an enemy stone

遊び

あそび

to idle away one's time

美しい

うつくしい

beautiful design

かみ

hair (on the head)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

child, interest

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

戻る

もどる

to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned

もり

forest, shrine grove

良い

いい

moderate, proper, just right

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

おに

ogre, demon, spirit of a deceased person, ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)

はじ

shame

鳴る

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

揺れる

ゆれる

to shake, to sway

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

成る

なる

to become, to get, to grow, to be, to reach, to attain, to result in, to prove to be, to consist of, to be composed of

振る

ふる

assuming the air of ..., behaving like ..., to put on airs, to be self-important

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

祝う

いわう

to congratulate, to celebrate, to observe (a festival)

かわ

river, stream, the .... river, (suffix used with the names of rivers)

誘う

さそう

to invite, to ask, to call (for), to tempt, to lure, to induce

連れ

つれ

companion, company

咲く

さく

to bloom

帰り道

カエリミチ

Way home

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

たち

friend

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

べに

deep red, crimson, rouge, lipstick

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

揺れ

ゆれ

turbulence, severe quake

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

くちびる

lips

交差

こうさ

crossing, intersection, (genetic) crossing over

囁く

ささやく

to whisper, to murmur, to rumor, to rumour

正面

しょうめん

front, frontage, facade, main

ただ

getting something for nothing

群れ

むれ

group, crowd, flock, herd, bevy, school, swarm, cluster (e.g. of stars), clump, pack (e.g. of dogs)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

やみ

darkness, the dark, dark, bewilderment, despair, hopelessness, black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

ばかり

ばかり

torsion balance

木々

キギ

every tree, many trees, all kinds of trees

銀色

ぎんいろ

silver (color, colour)

誓い

ちかい

oath, vow

嘆き

なげき

Nagisaki

ながら

ながら

While

めん

face, mug, surface, surrounding area

嘆く

なげく

Mourn

鳥居

とりい

right-angled loop (used in plumbing), right-angled expansion pipe, torii-shaped piping

つゆ

exposed, scanty, bare, unconcealed, naked, public, open

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

嗚呼

ああ

Ah!, Oh!, Alas!, Yes, Indeed, That is correct, Hey!, Yo!

鮮やか

あざやか

vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant, skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

落とす

おとす

to drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one's gaze), to pour in (liquid), to leave behind, to clean off (dirt, makeup, paint, etc.),...

きょう

including..., with ..., inclusive of, ...and all

ぎょう

line (i.e. of text), row, verse, carya (austerities), samskara (formations)

夕暮れ

ゆうぐれ

evening

Difficult

宵闇花火

Romaji: Yoiyami Hanabi

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download