When watching a video, the subtitles will show up here.

暗い

くらい

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited

遠い

とおい

distant look, faraway look

よる

evening, night

のち

after

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

あさ

morning

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

そら

sky, the heavens

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

飛び

とび

flying, leaping, flight, leap, naught, zero, oh, flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo)

えき

station

昨日

きのう

yesterday

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

みず

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water), fluid (esp. in an animal tissue), liquid, flood, floodwaters

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

かたち

form, shape, figure, visage

浅い

あさい

shallow, superficial, slight (wound), light (sleep), pale (colour), inadequate (knowledge), short (time), early, young

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

ぼく

I, me, you, manservant

痛い

いたい

painful loss

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

さらば

さらば

be that so, in that case, however (with neg), though that may be the case (with neg), farewell

fire, flame, blaze

淡い

あわい

light shadow

つき

moon, month

足元

あしもと

at one's feet, underfoot, one's step (as in 'watch your step'), gait, pace, step, most recent, current

見え

みえ

obvious, transparent

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

手のひら

てのひら

to change one's attitude quickly, to flip over one's hand

明け

あけ

dawn, daybreak, end, soon after something has ended, beginning (of a new year, month, etc.)

地球

ちきゅう

the earth, the globe

裏側

うらがわ

the reverse, other side, lining

届く

とどく

as far as the eye can reach

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

向く

むく

to face, to turn toward, to be suited to, to be fit for

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

ユメ

dream

looking, viewing

僕ら

ぼくら

we

咲く

さく

to bloom

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

いき

breath, breathing, tone, mood

出来

でき

occurrence, happening, taking place

朝焼け

あさやけ

morning glow, sunrise colors, sunrise colours

夜空

よぞら

night sky

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

振り

ふり

style, manner, after (period of time) again (e.g. meeting again after a year), for the first time in (period of time)

ほたる

firefly (Luciola cruciata), lightning bug, glowworm

映る

うつる

to be reflected, to harmonize with (harmonise), to come out (photo), to be projected, to be displayed (on a screen)

明け方

あけがた

dawn

滲む

にじむ

to run (of liquid), to spread, to blur, to blot, to be blurred, to ooze, to well up (of tears, etc.)

俯く

うつむく

to hang one's head in shame, to look downward, to cast one's eyes down

霞む

かすむ

to get blurry vision, to get dim

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

まち

block (of land)

あい

dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye), indigo (dye), indigo (colour)

Medium

夜明けと蛍

Romaji: Yoake to hotaru

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download