When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

大きな

おおきな

big government

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

こえ

voice

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

向け

むけ

intended for ..., oriented towards ..., aimed at ...

散らし

ちらし

scattering, leaflets, sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

悲しい

かなしい

sad event

かれ

they

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

ぼく

I, me, you, manservant

無理

むり

unreasonable, unnatural, unjustifiable, impossible, forcible, forced, compulsory

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

数え

かぞえ

old manner of reckoning one's age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at New Year's

誰彼

だれかれ

this or that person, anybody, many people

とく

loss of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament

にかけて

にかけて

till, to, over (a period), through (e.g. Monday through Thursday), about (approx. time or place), on, concerning (an area of expertise), to swear by (...

塗り

ぬり

lacquered chopsticks

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

否定

ひてい

negation of the negation (in the Hegelian dialectic)

不幸

ふこう

unhappiness, sorrow, misfortune, disaster, accident, death

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

真っ赤

まっか

bright red, deep red, flushed (of face), downright (e.g. lie), complete, utter

愛情

あいじょう

love, affection

愛する

あいする

to love

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

友情

ゆうじょう

friendship

一方

いっぽう

one (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party, on the...

うそ

faking crying, crocodile tears

恐ろしい

おそろしい

terrible, dreadful, terrifying, frightening, frightened, surprising, startling, tremendous, amazing

お腹

おなか

full up, to have had enough of something (both good and bad nuance)

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

だって

だって

because, but

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

気づく

きづく

notice

(something) shop, somebody who sells (something) or works as (something), somebody with a (certain) personality trait

生む

うむ

money begets money

決め

きめ

to fix upon (one-sidedly), to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case, to scold, to take (a person) to task

重ね

かさね

overprint

話し

はなし

one's way of talking

うち

inside, within

与え

あたえ

gift, godsend

抱え

かかえ

to gather up into one's arms, to lift, to carry

心臓

しんぞう

heart, guts, nerve, cheek, gall, spine, central part

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

行列

ぎょうれつ

line, queue, procession, parade, matrix

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

ありとあらゆる

ありとあらゆる

every single (e.g. piece of furniture), every possible (e.g. excuse, reason)

呪う

のろう

to curse, to put a curse on, to detest intensely

諦観

ていかん

clear vision, resignation (as in reconciling oneself)

てき

mark, target

楽しむ

たのしむ

have fun

絶望

ぜつぼう

despair, hopelessness

一部

いちぶ

one part, one portion, one section, some, one copy (e.g. of a document)

嘘つき

うそつき

Show me a liar, and I will show you a thief

Medium

WOODEN DOLL

Romaji: WOODEN DOLL

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download