When watching a video, the subtitles will show up here.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

よる

evening, night

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ひと

person

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

いち

one

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

せん

1,000, thousand

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

くも

thin clouds

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

時代

じだい

Dark Ages, dark age

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

旅人

たびびと

nomad, person who goes from place to place, gambling, etc., pilgrim

みな

each and all, every single one, everybody

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

抜く

ぬく

to dig through, to drill into, to excavate

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

あと

trace

ring, circle, loop, hoop, wheel

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

そっと

そっと

face of the earth

つき

moon, month

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

きずな

bonds (between people), (emotional) ties, relationship, connection, link, tether, fetters

まぼろし

phantom, vision, illusion, dream, apparition

想い出

おもいで

Memories

せつな

せつな

moment, instant, juncture

揺れ

ゆれ

turbulence, severe quake

追いかけ

おいかけ

Pursue

寄る辺

よるべ

Slender side

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

散る

ちる

to fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed, to disappear, to dissolve, to break up

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

目指す

めざす

to aim at, to have an eye on, to go toward, to head for

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

輝き

かがやき

brightness, brilliance, brilliancy, radiance, glitter

温もり

ぬくもり

warmth

ゆらゆら

ゆらゆら

Swaying

真昼

まひる

midday, broad daylight

ながら

ながら

While

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

万華鏡

まんげきょう

kaleidoscope

無邪気

むじゃき

innocence, simple-mindedness

静寂

せいじゃく

silence, stillness, quietness

面影

おもかげ

face, looks, vestiges, trace

ばらばら

ばらばら

scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling

彷徨

ほうこう

wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation

刹那

せつな

moment, instant, juncture

蜃気楼

しんきろう

mirage

Difficult

うたかたの花

Romaji: Utakata no Hana

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download