When watching a video, the subtitles will show up here.

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

貴方

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

ひゃく

so many men, so many ways, to each one's own, it takes all sorts to make a world

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

こんな

こんな

difficulty, distress

じゅう

ten

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

並べる

ならべる

to line up, to set up, to arrange in a line, to enumerate, to itemize, to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

ぼく

I, me, you, manservant

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

本当に

ほんとうに

truly

悲しい

かなしい

sad event

チャンネル

ちゃんねる

Channel

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

漬ける

つける

to preserve in salt

理由

りゆう

reason, pretext, motive

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

うまい

うまい

skillful, clever, expert, wise, successful, delicious, appetizing, appetising, fortunate, splendid, promising

counter for articles, counter for military units, individual

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

たった

sole, free of charge, usual, common

だから

だから

so, therefore

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だって

だって

because, but

ちゃう

ちゃう

to do something completely

思わず

おもわず

unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

うそ

faking crying, crocodile tears

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

諦める

あきらめる

to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

ドラマ

ドラマ

radio or television serial broadcast in the same time slot each day or week

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

色んな

いろんな

Various

だけど

だけど

however

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

強がる

強がる

to cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough

合図

あいず

sign, signal

卑怯

ひきょう

coward, dastard

どうせ

どうせ

same generation, one's generation

こうして

こうして

thus, in this way

本音

ほんね

Real intention

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

あれこれ

あれこれ

That's it.

演じる

えんじる

to perform a play

交わす

かわす

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.), to intersect, to cross, to interlace, ... with one another, ... to each other

押し寄せる

おしよせる

to rush like a flood, to surge

一言

ひとこと

single word, a few words, brief comment

口癖

くちぐせ

way of saying, favorite phrase, favourite phrase

嘆く

なげく

Mourn

見透かす

みすかす

to see through

台本

だいほん

scriptwriter

せりふ

せりふ

speech, words, one's lines, remarks

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

既に

すでに

in the meantime, meanwhile

Medium

ウソツキ

Romaji: Usotsuki

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download