When watching a video, the subtitles will show up here.

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

あめ

signs of rain, threat of rain

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

そら

sky, the heavens

よる

evening, night

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

ノイズ

のいず

microphone noise

弱い

よわい

weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)

出口

でぐち

exit, gateway, way out, outlet, leak, vent

ひと

person

明日

あす・あした

tomorrow, near future

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

入れる

いれる

to lead into, to draw into

色付く

いろづく

To color

景色

けしき

scenery, scene, landscape

止む

やむ

to cease, to stop, to be over

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

終わる

おわる

to finish, to end, to close

こんなに

こんなに

so, like this, in this way

掛ける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

見つかる

みつかる

Be found

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

祈る

いのる

to wish someone luck, to wish someone well

始める

はじめる

to start, to begin, to commence, to initiate, to originate, to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.), to start ..., to begin...

ひかり

light

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

ほんの

ほんの

mere, only, just, not even (with negative verb)

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

確かめる

たしかめる

to ascertain, to check, to make sure

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

鳴る

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

のう

brain, skull, head

うち

inside, within

抵抗

ていこう

air resistance

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

求める

もとめる

to want, to wish for, to request, to demand, to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job)

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

一筋

ひとすじ

one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke), a single bloodline, earnest, resolute, intent, devoted

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

望む

のぞむ

to hope to succeed

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

モノクロ

ものくろ

monochrome monitor

導く

みちびく

to enlighten

ユメ

dream

届く

とどく

as far as the eye can reach

誘う

さそう

to invite, to ask, to call (for), to tempt, to lure, to induce

流す

ながす

to drain, to pour, to spill, to shed (blood, tears), to wash away, to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.), to circu...

それでも

それでも

nevertheless

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

解ける

ほどける

to come untied, to come apart

淡い

あわい

light shadow

下さる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

灯す

ともす

Light up

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

指先

ゆびさき

fingertip, finger, toe tip, toe

張り詰める

はりつめる

to strain, to stretch, to string up, to make tense, to cover over, to freeze over

鼓動

こどう

Heartbeat

ばかり

ばかり

torsion balance

巡る

めぐる

to run about, to rush about

留まる

とどまる

to be recognized (by someone of higher status), to be noticed, to get attention

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

差し出す

さしだす

to present, to submit, to tender, to hold out

温もり

ぬくもり

warmth

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

闘う

たたかう

to contend with difficulties

言い訳

いいわけ

excuse, explanation

儚い

はかない

Ephemeral

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

染める

そめる

to dye, to colour, to color

染まる

そまる

to be dyed, to be tainted, to be infected, to be stained, to be steeped

軌跡

きせき

tire track, traces of a person or thing, path one has taken, locus

彩る

いろどる

to colour, to color, to paint, to make up

距離

きょり

epicentral distance

見失う

みうしなう

to lose sight of, to miss

歪む

いがむ

to warp, to swerve, to deflect, to be crooked, to be distorted, to be bent, to incline, to slant, to be perverted, to be gross-grained, to get bent, t...

まち

block (of land)

彷徨

ほうこう

wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation

色褪せる

いろあせる

Fade away

募る

つのる

to grow violent, to become stronger, to become worse, to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)

螺旋

らせん

spiral, helix, screw

渦巻く

うずまく

Swirl

Medium

Unlimited

Romaji: Unlimited

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download