When watching a video, the subtitles will show up here.

Even now, I still remember the shore we looked that day

The words we wrote in the sand... the sight of you as you turned away.

The waves ebb and flow across my feet, carrying something away.

In the evening calm, twilight alone passes me by.

We watched fireworks blooming in a flash of light.

Surely this summer is far from over,

And has unraveled our uncertain hearts, tying them together.

I wanted this night to go on forever.

I wonder how many times I'll be able to watch the same fireworks as you.

What can I do for the sake of your smiling face?

Feeling hurt, feeling happy... repetitive waves and regularities.

Uneasiness and the sound of the evening's last train.

Again and again, I’ll put it into words, and call to you.

Seeking the pause between waves, I’ll try once again...

So that you'll never have to feel sad again.

A light that seemed it might disappear if we let out a gasp

Surely remained within our hearts.

A warm future we felt when we reached out our hands

Was secretly watching us.

Fireworks, in flash of light

Bloomed in the night

They bloomed in the night

And disappeared silently

Don't let go (Don't go away)

Just a little longer

Let us stay like this just a little longer

I can still remember the shore we saw that day...

The words we wrote in the sand... the sight of you as you turned away.

We watched fireworks blooming in a flash of light.

Surely this summer is far from over,

And has unraveled our uncertain hearts, tying them together.

I wanted this night to go on forever.

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

返す

かえす

to return (something), to restore, to put back, to turn over, to turn upside down, to overturn, to pay back, to retaliate, to reciprocate

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

よる

evening, night

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

もう一度

もういちど

once more, again

飲む

のむ

to drink, to gulp, to swallow, to take (medicine), to smoke (tobacco), to engulf, to overwhelm

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

住む

すむ

to live in hiding, to live as a recluse

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

two

ひと

person

静か

しずか

quiet, silent, slow, unhurried, calm, peaceful

すな

sand, grit, gold dust, silver dust

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

寄る

よる

to approach, to draw near, to come near, to be close to, to gather (in one place), to come together, to meet, to stop by (while on one's way to anothe...

光る

ひかる

to shine, to glitter, to be bright

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

終わる

おわる

to finish, to end, to close

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

解かす

とかす

To unravel

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

同じ

おなじ

approximately the same

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

喜ぶ

よろこぶ

to be highly pleased

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

済む

すむ

to finish, to end, to be completed, to merely result in something less severe than expected, to feel at ease

ひかり

light

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

day of month, counter for days

見渡す

みわたす

to look out over, to survey (scene), to take an extensive view of

なぎさ

water's edge, beach, shore

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

後ろ姿

うしろすがた

Rear view

なみ

Poland

足元

あしもと

at one's feet, underfoot, one's step (as in 'watch your step'), gait, pace, step, most recent, current

攫う

さらう

to carry off, to run away with, to kidnap, to abduct, to monopolize, to make one's own

日暮れ

ひぐれ

Sunset

通り過ぎる

とおりすぎる

Pass by

咲く

さく

to bloom

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

情動

じょうどう

emotion, affect

最終

さいしゅう

last, final, closing

列車

れっしゃ

train (ordinary)

おと

sound, noise, report, note, fame

波間

なみま

on the waves, between the waves

二度と

にどと

never again (with negative verb)

悲しむ

かなしむ

to mourn, to grieve

はっと

はっと

law, ban, prohibition, ordinance

いき

breath, breathing, tone, mood

ちゃう

ちゃう

to do something completely

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

刻む

きざむ

to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred, to carve, to engrave, to chisel, to notch, to tick away (time), to record the passing moments

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

花火

はなび

skyrocket, bottle rocket

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

焦燥

しょうそう

impatience, uneasiness, irritation, fretfulness

秘か

ひそか

Secret

夕凪

ゆうなぎ

Evening calm

曖昧

あいまい

vague, ambiguous, unclear, fuzzy

Easy

打上花火

Romaji: Uchiage Hanabi

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download