When watching a video, the subtitles will show up here.

Thank you for choosing me this time.

Before you use me, please read this handling instruction book well

And always treat me gently the right way.

I’m a one-of-a-kind item, so you can’t bring me in for exchange. Please acknowledge that.

There are times when I’ll suddenly turn moody.

If you ask why

And I don’t answer and you leave me alone, I’ll get mad.

Sorry for always being like that.

But when that happens, don’t get fed up, and just stick by me.

Praising me regularly ensures I’ll last long.

“You have nice nails”

Please notice small changes like that.

Always watch me.

But “you’ve grown fat”

It’s alright not to notice these unnecessary things.

Even when I get a little old

And you get distracted

The day we first met

Please remember it

Please take care of me from now on.

This is how I am, but smile and forgive me.

Always treasure me.

Because I come with a lifetime guarantee.

My heart will race with a sudden gift of a flower.

On ordinary days

Gifting a small present is effective.

Being sensible is key.

But no matter how short or badly-written

I’ll be the happiest to receive a letter.

If I get wet with tears

Gently wipe them away

And hug me tightly

Because only you can fix me.

Please take care of me from now on.

This is how I am, but smile and nod at me.

Always treasure me.

Because I come with a lifetime guarantee.

Bring me along on vacation sometimes

Or a trendy dinner during anniversaries

No need to be manly

Just be cool and escort me

With a large heart and deep love

With a large heart and deep love

Please take care of me from now on.

This is how I am, but smile and forgive me.

Always treasure me.

Because I come with a lifetime guarantee.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

いち

one

ください

ください

please give me, please do for me

こんな

こんな

difficulty, distress

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

小さな

ちいさな

small, little, tiny

手紙

てがみ

letter

どうぞ

どうぞ

Dao Zang, Taoist canon

どうも

どうも

bookmaker (in gambling), manager

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

広い

ひろい

spacious, vast, wide

下手

へた

humble position, inferior, underarm grip on opponent's belt

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

旅行

りょこう

travel, trip

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

古く

ふるく

anciently, formerly

きゅう

urgent, sudden, abrupt, sharp, steep, precipitous, rapid, swift, fast

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

説明

せつめい

explanation, exposition

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

てん

dot, point, mark, tip, gratuity, a little, paltry, piddling, mere

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

プレゼント

プレゼント

present, gift, to give a present or gift

ディナー

でぃなー

dinner jacket

day of month, counter for days

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

un-, non-, negative prefix

変化

へんか

change, variation, alteration, mutation, transition, transformation, transfiguration, metamorphosis, variety, diversity, inflection, declension, conju...

保証

ほしょう

guarantee letter, letter of guarantee

褒める

ほめる

praise

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

ring, circle, loop, hoop, wheel

永久

えいきゅう

eternity, perpetuity, immortality, Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)

機嫌

きげん

humour, humor, temper, mood, spirits, safety, health, well-being, one's situation, in a good mood, in high spirits, happy, cheery, merry, chipper

記念

きねん

commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

効果

こうか

effect, effectiveness, efficacy, result, effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

交換

こうかん

data exchange

使用

しよう

use, application, employment, utilization, utilisation

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

連れ

つれ

companion, company

定期

ていき

fixed period, fixed term, regular, periodic, periodical, fixed-term commutation pass

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

大切

たいせつ

carefully, with caution, with great care

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

返品

へんぴん

returned goods, returning purchased goods

looking, viewing

しょ

document, book, penmanship, handwriting, calligraphy (esp. Chinese)

正しく

まさしく

surely, no doubt, evidently

受け付け

うけつけ

Acceptance

とことん

とことん

(to) the end, thoroughly

長持ち

ながもち

Long-lasting

許し

ゆるし

pardon, forgiveness, exemption, permission

つめ

nail (e.g. fingernail, toenail)

余計

よけい

too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus, unnecessary, needless, uncalled-for, otiose, abundantly, excessively...

意外と

いがいと

Surprisingly

がら

Handle

取扱

とりあつかい

acting director

了承

りょうしょう

acknowledged, accepted, agreed

センス

センス

good taste (for music, style, tact, etc.)

エスコート

エスコート

Escort

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

てき

mark, target

怒り

いかり

quarrelsome drinker

目移り

めうつり

distraction, difficulty in choosing, inability to choose

Easy

トリセツ

Romaji: Torisetsu

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download