When watching a video, the subtitles will show up here.

Friend, the sky you look up at

What color is it?

Friend, even though the things that we can do

Might be limited

It’s a journey with not one certain answer

Even when your heart wavers and you’re lost

Even when you feel hesitant

The voice that supports you

If you notice It’s always close to you

Friend, on the way ahead

No matter what is waiting

Friend, remember this song

This song that connects us

No one knows

The fate of tomorrow

Like a flower blown in the wind

The promise that we made sure of that day We believe it in our hearts

And walk towards the future

Wow Far Far away

WowThe dream that won’t end

Wow Strongly Strongly

Wow It’s time to depart for a new day

Friend, goodbye

And thank you

Until we can meet again

Friend, the sky we look up at

Goes on forever Shining

Under the same sky

Somewhere, we are

Always connected

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

そら

sky, the heavens

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

も

ancient skirt

こえ

voice

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

みち

road, way, Buddhist teachings

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

明日

あす・あした

tomorrow, near future

だれ

so-and-so, who?, which people?

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

あの

あの

such, like that, in that way

ゆく

ゆく

to conquer, to subjugate

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

さようなら

さようなら

good-bye

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

会う

あう

rendezvous

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

どこ

どこ

such-and-such a place

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

ぼく

I, me, you, manservant

こと

こと

ancient city, former capital

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

くれる

くれる

to be lost in thought

いつも

いつも

as always, as ever

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

終わる

おわる

to finish, to end, to close

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

同じ

おなじ

approximately the same

とも

person with whom one communicates by pager

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

けれど

けれど

but, however, although

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

揺れる

ゆれる

to shake, to sway

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

それでも

それでも

nevertheless

支える

ささえる

to support, to prop, to sustain, to underlay, to hold up, to hold at bay, to stem, to check

気付ける

きづける

to be careful, to pay attention, to take care

思い出す

おもいだす

to recall, to remember, to recollect

僕ら

ぼくら

we

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

確かめる

たしかめる

to ascertain, to check, to make sure

day of month, counter for days

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

歩く

あるく

to walk

ユメ

dream

新た

あらた

new, fresh, novel

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

そして

そして

and

再び

ふたたび

again, once more, a second time

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

どこか

どこか

bed of salted rice bran used for pickling

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

限り

かぎり

limit, limits, bounds, degree, extent, scope, as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much

ためらう

ためらう

to hesitate

行方

ゆくえ

(one's) whereabouts, outcome

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

旅立つ

たびだつ

to begin a trip, to depart, to embark, to die, to pass away, to depart this life

繋がる

つながる

to be tied together, to be connected to, to be linked to, to lead to, to be related to, to be related (by blood)

かも知れない

かもしれない

may, might, perhaps, may be, possibly

Easy

友~旅立ちの時

Romaji: Tomo~Tabidachi no toki

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download