When watching a video, the subtitles will show up here.

Today I have to leave this old room of mine

I'm still unsure about this new journey

On the bus ride to the train station, I text-messaged my friends

At the station I tried calling someone

But something felt different about it all

All I brought with me was an old guitar

Leaving the rest of my old life behind

I take something and I get something

I ponder that cycle in my heart

I always try to hide fears in my dreams

When get afraid, I can't seem to do anything

I got on the train, it rushed away, and I slowly started to cry

Life in my town continued on outside

I prayed that it'd never change

The man who gave me my old guitar

Told me Tokyo is a scary place

I've stopped looking for all the answers

It's okay to have some flaws

Those grey skyscrapers blocked the setting sun

Even if I endure these tears today

Won't tomorrow's cold morning

Hold more doubt?

I can't choose the right thing

At least I know that much

住む

すむ

to live in hiding, to live as a recluse

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

えき

station

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

メール

めーる

email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile

あさ

morning

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

古い

ふるい

old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

ギター

ギター

guitarist

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

持つ

もつ

to share

写真

しゃしん

portrait photo, mug shot, face shot, photograph of a person's face

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

置く

おく

to put, to place, to leave (behind), to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

まど

window

そと

outside of, not covered by

まち

castle town, town around castle

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

赤い

あかい

red, Red (i.e. communist)

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

向かう

むかう

to be face to face

なんか

なんか

banknote, soft currency

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

入れる

いれる

to lead into, to draw into

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

電車

でんしゃ

first train (of the day)

泣ける

なける

to shed tears, to be moved to tears

くれる

くれる

to be lost in thought

東京

とうきょう

Tokyoite

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

正しい

ただしい

right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

day of month, counter for days

ホーム

ホーム

home position

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

手放す

てばなす

to let go of, to release, to drop, to part with (e.g. a possession), to relinquish, to spare, to sell, to send away (e.g. one's child), to let go, to...

そして

そして

and

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

だって

だって

because, but

ユメ

dream

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

間違い

まちがい

slip of the tongue, misstatement, verbal slip-up

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

戸惑う

とまどう

to be bewildered, to be perplexed

こらえる

こらえる

to bear, to stand, to endure, to put up with, to support, to withstand, to resist, to brave, to be fit for, to be equal to

やってくる

やってくる

to come along, to come around, to turn up, to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

ばかり

ばかり

torsion balance

臆病

おくびょう

cowardice, timidity

途切れる

とぎれる

to pause, to be interrupted

止める

やめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

だらけ

だらけ

hairy, furry

夕焼け

ゆうやけ

Red sky at night, shepherd's delight Red sky in the morning, shepherd's warning

Easy

Tokyo

Romaji: Tokyo

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download