When watching a video, the subtitles will show up here.

皆さん

みなさん

everyone

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

こんな

こんな

difficulty, distress

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

のち

after

話す

はなす

to talk, to speak, to converse, to chat, to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss, to speak (a language)

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

からだ

body, physique, posture, shape, form, style, substance, identity, reality

大学

だいがく

medical school

毎日

まいにち

every day

飲む

のむ

to drink, to gulp, to swallow, to take (medicine), to smoke (tobacco), to engulf, to overwhelm

ひと

person

早い

はやい

fast, quick, hasty, brisk, early (in the day, etc.), premature, (too) soon, not yet, (too) early

こういう

こういう

Like this

どういう

どういう

somehow, how, in what way, why, what kind of

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

始め

はじめ

starting to walk

楽しい

たのしい

happy (sweet) memory

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

ふく

clothes (esp. Western clothes), counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

着る

きる

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down), to put on, to bear (guilt, etc.)

太い

ふとい

broad pencil

短い

みじかい

short, brief

あし

counter for pairs (of socks, shoes, etc.)

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

持つ

もつ

to share

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

問題

もんだい

question (e.g. on a test), problem, problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter, question (i.e. doub...

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

来月

らいげつ

next month

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

を通して

をとおして

through a go-between

難しい

むずかしい

serious disease

てん

store, shop, establishment, restaurant

買う

かう

to take on a role, to take part

学生

がくせい

Heian-period student of government administration, Buddhist scholar, researcher at a Buddhist temple, person studying Buddhism, learning, scholarship

多い

おおい

fruitful, successful

いち

one

サイズ

さいず

size

入る

はいる

to invade

作る

つくる

to make, to produce, to manufacture, to build, to construct, to prepare (food), to brew (alcohol), to raise, to grow, to cultivate, to train

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

時間

じかん

work hours

ボタン

ボタン

brass button, golden button, male student (who would be wearing such a button)

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

まん

10,000, ten thousand, myriad, everything, all

お金

おかね

small change

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

お爺ちゃん

おじいちゃん

grandfather (may be used after name as honorific), male senior-citizen (may be used after name as honorific)

兄さん

にいさん

Older brother

後ろ

うしろ

back, behind, rear

若い

わかい

young, youthful, immature, green, low (number), small

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

そっち

そっち

person with differing ideology, attitudes, etc. to one's own

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

十日

とおか

fifteenth day of the month, fifteen days

まち

castle town, town around castle

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

有名

ゆうめい

famous, fame

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

立つ

たつ

to stand, to rise, to stand up, to find oneself (e.g. in a difficult position), to depart (on a plane, train, etc.)

カメラ

カメラ

hidden camera, spy camera

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

使う

つかう

to use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use, to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate...

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

ぼく

I, me, you, manservant

じゃん

じゃん

Chan

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

眠い

ねむい

sleepy, drowsy, somnolent

始める

はじめる

to start, to begin, to commence, to initiate, to originate, to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.), to start ..., to begin...

させる

させる

to make (someone) do, to allow (someone) to

高校

こうこう

senior high school, high school

時代

じだい

Dark Ages, dark age

勝つ

かつ

to win every battle (that is fought)

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

覚える

おぼえる

to memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember, to learn, to pick up, to acquire, to feel

食べる

たべる

to eat, to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

生活

せいかつ・する

living, life (one's daily existence), livelihood

送る

おくる

to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

そういう

そういう

such, like that, that sort of, very

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

もちろん

もちろん

of course, certainly, naturally

痩せる

やせる

lose weight

くれる

くれる

to be lost in thought

教える

おしえる

to teach, to inform, to instruct

変える

かえる

to change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary, to reform, to revise, to amend

内面

ないめん

Inside

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

スーツ

スーツ

dark (menswear) suit (midnight blue, black, etc.)

かれ

they

凄い

すごい

terrible, dreadful, amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific, to a great extent, vast (in numbers)

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

大体

だいたい

Generally

無くなる

なくなる

to be lost (e.g. luggage), to be missing, to be used up, to be run out, to be exhausted, to be consumed, to be reduced to zero, to not occur any more,...

どんどん

どんどん

drumming (noise), rapidly, steadily

うで

arm, skill, efforts, ability

くび

neck, head, dismissal, discharge, firing (from a job)

興味

きょうみ

interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

行う

おこなう

to perform, to do, to conduct oneself, to carry out

普通

ふつう

common species, cosmopolitan

入り口

いりくち

entry point

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

彼ら

かれら

by dint of their help

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

会話

かいわ

dialogue corpus (dialog), dialogue corpora

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

楽しみ

たのしみ

enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby

掛ける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

毎回

まいかい

Every time

払う

はらう

to pay (e.g. money, bill), to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches), to drive away (e.g. one's competitors)

入れる

いれる

to lead into, to draw into

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

うら

bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side, rear, back, behind (the house), lining, inside

簡単

かんたん

simple, easy, uncomplicated, brief, quick, light

さっき

さっき

thirst for blood

美学

びがく

aesthetic

良い

いい

moderate, proper, just right

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

増える

ふえる

to gain weight

考える

かんがえる

to think about, to take into consideration, to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something), to intend, to decide (to...

同じ

おなじ

approximately the same

着物

きもの

clothing, clothes, kimono (or other trad. Japanese clothing)

文化

ぶんか

culture, civilization, civilisation, Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

一度

いちど

once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment, one degree, one tone, one musical interval

ころも

Clothing

むかし

olden days, former

趣味

しゅみ

hobby, pastime, tastes, preference, liking

歴史

れきし

history

下着

したぎ

underclothes

トラブル

とらぶる

trouble

見せる

みせる

to show, to display

つもり

つもり

intention, plan, conviction, belief

本当に

ほんとうに

truly

研究

けんきゅう

study, research, investigation

社会

しゃかい

international community, international society, the world

お願い

おねがい

request, wish, please

みんな

each and all, every single one, everybody

格好

かっこう

shape, form, figure, posture, pose, appearance, state, situation

頂く

いただく

to receive, to get, to accept, to take, to buy, to eat, to drink, to be crowned with, to wear (on one's head), to have (on top)

筋肉

きんにく

muscle, sinew

だから

だから

so, therefore

結果

けっか

result, consequence, outcome, effect, coming to fruition, bearing fruit

徐々に

じょじょに

gradually, slowly, steadily, little by little

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

すじ

muscle, tendon, sinew, vein, artery, fiber, fibre, string

わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

怪我

けが

serious injury

健康

けんこう

health, sound, wholesome

学ぶ

まなぶ

Teaching others teaches yourself

行動

こうどう

action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

にとって

にとって

to, for, concerning, as far as ... is concerned, regarding

目的

もくてき

purpose, goal, aim, objective, intention

付ける

つける

to attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment), to furnish (a house with), to wear, to...

減らす

へらす

to abate, to decrease, to diminish, to shorten

気づく

きづく

notice

経営

けいえい

management, administration

もの

someone of that nature, someone doing that work

あいだ、ま

space, room, time, pause

意外

いがい

unexpected, surprising

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

day of month, counter for days

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

最低

さいてい

least, lowest, worst, nasty, disgusting, horrible, yuck!

引っ張る

ひっぱる

to hold back others from achieving success, to stand in the way of, to sabotage

語る

かたる

to talk about, to speak of, to tell, to narrate, to recite, to chant, to indicate, to show

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

そっと

そっと

face of the earth

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

実は

じつは

as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

表現

ひょうげん

expression, presentation, representation, notation

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

印象

いんしょう

impression

全く

まったく

really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly, indeed, good grief (expression of exasperation)

頼む

たのむ

to request, to beg, to ask, to call, to order, to reserve, to entrust to

年間

ねんかん

Showa era

留学

りゅうがく

studying abroad (usu. at university level)

分野

ぶんや

field, sphere, realm, division, branch

交換

こうかん

data exchange

全然

ぜんぜん

not at all (with neg. verb), wholly, entirely, completely

価値

かち

added value, value added

魅力

みりょく

charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

自身

じしん

himself, he himself

人前

ひとまえ

Public

喋る

しゃべる

to talk, to chat, to chatter

非常

ひじょう

emergency measures

手間

てま

time, labour, labor

掛かる

かかる

to take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view, to arrive

かい

hippocampal gyrus

踏む

ふむ

to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)

結局

けっきょく

after all, eventually, in the end

確かめる

たしかめる

to ascertain, to check, to make sure

ちゃう

ちゃう

to do something completely

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

報告

ほうこく

financial statement

さけ

alcohol, sake

注文

ちゅうもん

order, request

くらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

生地

きじ

cloth, fabric, material, texture, one's true character, unglazed pottery

提案

ていあん

counter-proposal

やっぱ

やっぱ

too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same

不足

ふそく

insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

当然

とうぜん

naturally, of course, understandably

何とか

なんとか

to be able to manage somehow or another

解決

かいけつ

problem-solving

要するに

ようするに

in a word, after all, the point is ..., in short ..., to put simply, the long and short of it is that ....

稼ぐ

かせぐ

to earn income, to labor, to labour

減る

へる

to decrease (in size or number), to diminish, to abate

存在

そんざい

existence, being

物事

ものごと

things, everything

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

人間

にんげん

human being, person, man, mankind, humankind, character (of a person)

日本

にっぽん

Japan

例えば

たとえば

for example, e.g.

伝統

でんとう

traditional food, ancestral food

下さる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

けん

prefecture (of Japan), county (of China)

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

こめ

(husked grains of) rice, 88 years old

そして

そして

and

たね

seed, pip, kind, variety, quality, tone, material, matter, subject, theme, (news) copy, leaven (bread), cause, source, trick, secret, inside story

として

として

As

だけど

だけど

however

状況

じょうきょう

one's assessment of the situation

悩む

なやむ

to be grievously troubled

最中

さいちゅう

in the middle of, height of, in course of, midst

友人

ゆうじん

friend

大変

たいへん

very, dreadful

申し訳

もうしわけ

apology, excuse

工場

こうじょう

factory, plant, mill, workshop

依頼

いらい

request, commission, dispatch, despatch, dependence, trust

届く

とどく

as far as the eye can reach

恥ずかしい

はずかしい

shy, ashamed, embarrassed, disgraceful, shameful

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

態度

たいど

attitude, manner

尊重

そんちょう

respect, esteem, regard

あえる

あえる

To dream

今後

こんご

from now on, hereafter

拍手

はくしゅ

clapping and cheering, applause

ランチ

ランチ

lunch set

着替え

きがえ

changing clothes, change of clothes

間違う

まちがう

make one wrong move and..., take one wrong step and...

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

過程

かてい

political process

ところ

press, print shop, printing office

やっぱり

やっぱり

As expected

おしゃれ

おしゃれ

fashionable person

トレーニング

トレーニング

high-altitude training

まれ

visitor from afar, joy-bringing spirit from the divine realms

職人

しょくにん

worker, mechanic, artisan, craftsman

面倒臭い

めんどうくさい

extremely bothersome, extremely tiresome, extremely troublesome, very tedious

長距離

ちょうきょり

long-distance train, long-haul train

ランニング

ランニング

base running

肩書き

かたがき

Title

知人

ちじん

friend, acquaintance

登場

とうじょう

a new product joining a group of other products

テーマ

テーマ

theme song

衣食住

いしょくじゅう

necessities of life (food, clothing & shelter)

延長

えんちょう

extended-hours childcare (in day-care centers for parents working into the night)

スライド

スライド

sliding scale system

悔しい

くやしい

vexing, annoying, frustrating, regrettable, mortifying

限り

かぎり

limit, limits, bounds, degree, extent, scope, as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much

着せる

きせる

to put clothes on (someone), to plate, to gild, to veneer, to accuse (of some crime), to give (a bad name)

一流

いちりゅう

first-class, top grade, foremost, top-notch, leading, characteristic, peculiar, unique, school (e.g. of a performance art)

目指す

めざす

to aim at, to have an eye on, to go toward, to head for

凝る

こごる

to congeal, to freeze

こだわる

こだわる

Adhere

鍛える

きたえる

To train

活ける

いける

Live

てき

opponent, rival, adversary, menace, danger, threat, enemy

てき

mark, target

面白い

おもしろい

interesting, amusing

でかい

でかい

huge, big, gargantuan

身体

しんたい

physical ability

楽しむ

たのしむ

have fun

突っ張る

つっぱる

to support, to become stiff, to become taut, to thrust (one's opponent), to stick to (one's opinion), to insist on

たぐい

kind, sort, type, class, genus, order, family, similar example, parallel, the like

色々

いろいろ

various, various colors (colours)

開拓

かいたく

reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development, opening up (e.g. new market), pioneering, pathfinding, trail-blazing

ヶ月

かげつ

one month

組み合わせ

くみあわせ

combination

受かる

うかる

to pass (examination)

一言

ひとこと

single word, a few words, brief comment

静的

せいてき

static

さい

decade (of age), the ...ties

しろ

charge, cost, price, generation, age, reign, era

対応

たいおう

interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception, software support, ability of a computer system to run specific s...

危機

きき

crisis, danger, risk

いき

chic, smart, stylish, tasteful, refined, sophisticated, worldly, considerate, understanding, sympathetic, essence, the best, the cream

美味しい

おいしい

delicious

あざ

Chinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations), nickname, section of a villa...

あさ

hemp blend, linen blend

止める

やめる

to stop, to turn off, to park, to prevent, to suppress (a cough), to hold back (tears), to hold (one's breath), to relieve (pain)

当たり前

あたりまえ

Naturally

一寸

ちょっと

one sun (approx. 3.03 cm), a little bit (of time, distance, etc.)

其れでは

それでは

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

Medium

The outside is as important as the inside | Yuzo Hoshino | TEDxUTokyo

Romaji:

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download