When watching a video, the subtitles will show up here.

会う

あう

rendezvous

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

こえ

voice

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

えき

station

two

ひと

person

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

毎日

まいにち

every day

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

メール

めーる

email from mobile phones, containing pictures, etc., brand name for photo-email service from SoftBank Mobile

時間

じかん

work hours

愛す

あいす

To love

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

いつも

いつも

as always, as ever

帰り

かえり

going home from work, on the way home from work

送る

おくる

to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

足りる

たりる

to be sufficient, to be enough, to be worth doing, to be worthy, to be sufficient, to answer, to do

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

飾る

かざる

to window-dress, to put on airs, to be pretentious, to pretend

掛ける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

届く

とどく

as far as the eye can reach

見つめる

みつめる

stare

帰り道

カエリミチ

Way home

繋ぐ

つなぐ

to tie, to fasten, to connect, to transfer (phone call)

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

今頃

いまごろ

about this time

挨拶

あいさつ

greeting, greetings, salutation, salute, polite set phrase used when meeting or parting from somebody, polite set phrase used to express apology, symp...

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

語る

かたる

to talk about, to speak of, to tell, to narrate, to recite, to chant, to indicate, to show

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

歩く

あるく

to walk

月明かり

ツキアカリ

moonlight

感じる

かんじる

to be positively affected by someone's strength of spirit

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

抱きしめる

だきしめる

To hug

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

ばかり

ばかり

torsion balance

乗り越える

のりこえる

to climb over, to get over, to ride across, to surmount, to overcome, to surpass, to overtake

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

濡れる

ぬれる

Get wet

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

重ね合う

かさねあう

Superimpose

温もり

ぬくもり

warmth

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

重ねる

かさねる

to advance (as of a baseball game), to repeat

照らす

てらす

to mutually shine on (each other)

有り触れる

ありふれる

to be common

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

包む

つつむ

to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in, to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

おまじない

おまじない

Funny

距離

きょり

epicentral distance

傷つける

きずつける

hurt

Medium

The Distance

Romaji: The Distance

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download