When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

よる

evening, night

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

会う

あう

rendezvous

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いち

one

うた

song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

置く

おく

to put, to place, to leave (behind), to establish (an organization, a facility, a position, etc.), to set up

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

きれい

きれい

pretty, lovely, beautiful, fair, clean, clear, pure, tidy, neat, completely, entirely

困る

こまる

to be troubled, to be worried, to be bothered, to be embarrassed, to be stumped

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

小さい

ちいさい

less than ..., smaller ...

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

どこ

どこ

such-and-such a place

飛ぶ

とぶ

to pop off, to pop out, to fly off, to shoot off, to burst open

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

ハンカチ

ハンカチ

handkerchief

みち

road, way, Buddhist teachings

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

一度

いちど

once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment, one degree, one tone, one musical interval

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

悲しい

かなしい

sad event

季節

きせつ

season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くれる

くれる

to be lost in thought

child, interest

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こと

こと

ancient city, former capital

すく

すく

to pass through, to pass by, to go beyond, to pass (i.e. of time), to elapse, to have expired, to have ended, to be over

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

いつも

いつも

as always, as ever

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

する

する

to pick someone's pocket

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

何度

なんど

many times over, often

本当に

ほんとうに

truly

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

見つける

みつける

Locate

届く

とどく

as far as the eye can reach

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

望み

のぞみ

wish, desire, hope, prospect, expectation, (one's) hopes

味方

みかた

friend, ally, supporter

諦める

あきらめる

to give up, to abandon (hope, plans), to resign oneself (to)

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

永久

えいきゅう

eternity, perpetuity, immortality, Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)

こい

(romantic) love

支える

ささえる

to support, to prop, to sustain, to underlay, to hold up, to hold at bay, to stem, to check

自身

じしん

himself, he himself

親友

しんゆう

close friend, bosom (old, intimate) friend, buddy, crony, chum

それでも

それでも

nevertheless

太陽

たいよう

solar, Sun

だって

だって

because, but

たとえ

たとえ

example, simile, metaphor, allegory, fable, parable

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

つばさ

wing, Chinese 'Wings' constellation (one of the 28 mansions), counter for birds or bird wings

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

けれど

けれど

but, however, although

いや

disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

咲く

さく

to bloom

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

想う

おもう

to recall the old days

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

やつ

やつ

(approx.) 2 o'clock (am or pm)

大嫌い

だいきらい

Hate

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

ミリ

(メートル)

milli-wave

決まる

きまる

to be decided, to be settled, to look good in (clothes)

片隅

かたすみ

corner, nook

盛り上げる

もりあげる

to pile up, to heap up, to stir up, to enliven, to bring to a climax

駆けつける

かけつける

to run to, to come running, to rush (someplace), to hasten

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

やく

use, service, role, post, position, scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

たて

backing, support, backer, supporter, patron, sponsor, shield that protects one's back

賭け

かけ

betting, gambling, a gamble

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

Difficult

たとえ届かなくても

Romaji: Tatoe todokanakutemo

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download