When watching a video, the subtitles will show up here.

Amidst the white light, greenery sprouts on the mountain range

You start flying

Towards the distant corner of the sky 

The endless blue sky moved your heart

To the birds dashing towards freedom

Without looking back at all

Gather your courage onto your wing

And ride the wind of hope

Entrust your dreams

To the vast sky

I suddenly recall

The nostalgic voices of my friends

The times I cried because of my meaningless squabbles

The joy I felt in my heart, the days we embraced each other

Those days are gone

But I'll hold on tightly to those memories

Gather your courage onto your wings

And ride the wind of hope

Entrust your dreams

To the vast sky

Now is the time to part

Believe in the future you're taking off to

Believe in the energetic power of youth

In this vast, boundless sky

Now is the time to part

Believe in the future you're taking off to

Believe in the energetic power of youth

In this vast, boundless sky

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

やま

mountain, hill, mine (e.g. coal mine), heap, pile

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

そら

sky, the heavens

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

も

ancient skirt

乗る

のる

to fall into a trap, to play into another's hands

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

広い

ひろい

spacious, vast, wide

こえ

voice

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

あの

あの

such, like that, in that way

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

みんな

みんな

each and all, every single one, everybody

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

若い

わかい

young, youthful, immature, green, low (number), small

そら

sky, the heavens

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

ひかり

light

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

自由

じゆう

punishment by imprisonment or curtailment of liberties

こと

こと

ancient city, former capital

する

する

to pick someone's pocket

意味

いみ

meaning, significance

通う

かよう

to frequent tirelessly

うれしい

うれしい

happy, glad, pleasant

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

ちから

strength, power, proficiency, ability

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

ふり

ふり

swing, shake, wave, swinging, appearance, behaviour, pretence (pretense), show, pretending (to)

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

つばさ

wing, Chinese 'Wings' constellation (one of the 28 mansions), counter for birds or bird wings

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

ユメ

dream

とも

person with whom one communicates by pager

ふと

(副)

suddenly, casually, accidentally, incidentally, unexpectedly, unintentionally

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

けれど

けれど

but, however, although

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

飛び立つ

トビタツ

Fly off

限り

かぎり

limit, limits, bounds, degree, extent, scope, as far as possible, as much as possible, to the best of one's ability, very much

震わせる

ふるわせる

to (make something) quiver, to shake, to tremble, to vibrate

込める

こめる

to load (a gun, etc.), to charge, to put into (e.g. emotion, effort), to include (e.g. tax in a sales price)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

大空

おおぞら

Japanese war tuba, pre-radar acoustic locator used by the Imperial Japanese Army

託す

たくす

to entrust, to make an excuse of

懐かしい

なつかしい

dear, desired, missed

抱き合う

だきあう

to embrace each other

萌える

もえる

to burst into bud, to sprout, to have a crush, to be infatuated

駆ける

かける

to run (race, esp. horse), to dash, to gallop (one's horse), to canter, to advance (against one's enemy)

返る

かえる

to return, to come back, to go back, to turn over, (after the -masu stem of a verb) (to become) extremely, (to become) completely

甦る

よみがえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived, to be refreshed, to be restored, to be recalled (e.g. memories), to be brou...

諍い

いさかい

quarrel, dispute, argument

弾む

はずむ

to be excited, to be elated

遙か

はるか

indicates a question (sometimes rhetorical), or, whether or not, some- (e.g. something, someone)

果て

はて

end of the world

Medium

旅立ちの日に

Romaji: Tabidachi no hi ni

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download