When watching a video, the subtitles will show up here.

This world seems like it still wants to keep me tamed

As you wish

Then I'll struggle beautifully

Let's kiss as we watch each other's hourglasses

And let's meet up at the place farthest from "Goodbye"

Made of words from a dictionary

I cursed this world

Inside the kaleidoscope

On an August morning

In front of me

You always look bashful, and then play coy

With a smile that seemed like the textbook of the world

The time is finally here

Everything till yesterday was a prologue to the prologue

It's fine if you skip it as you read through

This is me from here on out

With experience, knowledge, and an almost mouldy courage

At a speed that was never before known

I'll dive to you

Inside the lukewarm cola

During my nap, I dreamt of someplace not here

Outside the classroom window

And in the mornings I was being swayed by the train

Destiny and future, in a place where such words cannot reach us

No matter how much they extend their arm, we'll fall in love

The needles of the clock would move as they look at the two of us from the corners of their eyes

Let the two of us, for our whole lives- no, no matter for how many chapters

Keep living through such a world

Even the way you love 

Smelled like you

Even the way you walk

Sounded like that laugh

All of you, who will disappear someday

To burn onto my eyes

I don't think it's a right anymore

But my obligation

Destiny and future, in a place where such words cannot reach us

No matter how much they extend their arm, we'll fall in love

The needles of the clock would move as they look at the two of us from the corners of their eyes

Let the two of us

For our whole lives- no, no matter for how many chapters

Keep living through such a world.

さよなら

さよなら

Goodbye

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

遠い

とおい

distant look, faraway look

辞書

じしょ

lexicography

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

八月

はちがつ

the 8th month has the least work for farmers

あさ

morning

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

昨日

きのう

yesterday

持つ

もつ

to share

コーラ

こーら

Cola

教室

きょうしつ

classroom, department, laboratory, single-room school, small school

まど

window

そと

outside of, not covered by

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

時計

とけい

antique clock, old clock

two

ひと

person

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ぼく

I, me, you, manservant

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

見せる

みせる

to show, to display

電車

でんしゃ

first train (of the day)

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

笑い声

ワライゴエ

laughter

無くなる

なくなる

to be lost (e.g. luggage), to be missing, to be used up, to be run out, to be exhausted, to be consumed, to be reduced to zero, to not occur any more,...

なんか

なんか

banknote, soft currency

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

飼う

かう

to keep (a pet or other animal), to raise, to have, to own, to feed

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

望み

のぞみ

wish, desire, hope, prospect, expectation, (one's) hopes

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

互い

たがい

mutual, reciprocal

砂時計

すなどけい

hourglass

眺める

ながめる

to view, to gaze at

乍ら

ながら

while, during, performed in this condition

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

教科書

きょうかしょ

textbook, text book

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

遂に

ついに

finally, at last, in the end

経験

けいけん・する

experience

知識

ちしき

knowledge, information

掛かる

かかる

to take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view, to arrive

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

スピード

スピード

speed maniac, speed demon

生温い

なまぬるい

Lukewarm

夢見る

ゆめみる

to dream (of)

運ぶ

はこぶ

to put into the mouth, to eat

運命

うんめい

fate, destiny, lot

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

届く

とどく

as far as the eye can reach

僕ら

ぼくら

we

こい

(romantic) love

はり

needle, pin, hook, stinger, thorn

一生

いっしょう

whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era, (the only, the greatest, etc.) of one's life

しょう

Order of the Chrysanthemum

匂い

におい

to be enveloped in a smell, to be radiant, to be attractive

歩く

あるく

to walk

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

権利

けんり

right, privilege

義務

ぎむ

duty, obligation, responsibility

鳴らす

ならす

to ring, to sound, to chime, to beat, to snort (nose), to be popular, to be esteemed, to be reputed, to state, to insist, to complain

待ち合わせる

まちあわせる

Meet one another

出来上がる

できあがる

to be completed, to be finished, to be ready (e.g. to serve or eat), to be very drunk

憎む

にくむ

hate

序章

じょしょう

Prologue

飛ばす

とばす

to skip over (while reading), to skim

読みで

よみで

huge amount of material (worth reading), richness of content (of a book)

生える

はえる

to grow, to spring up, to sprout, to cut (teeth)

嘗て

かつて

once, before, formerly, ever, former, ex-, never yet, never before, first time, still not happened

揺る

ゆる

to shake, to jolt, to rock (cradle), to swing

横目

よこめ

sidelong glance

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

まなこ

eye, eyeball, pupil and (dark) iris of the eye, insight, perceptivity, power of observation

万華鏡

まんげきょう

kaleidoscope

澄ます

すます

to clear, to make clear, to be unruffled, to look unconcerned, to look demure, to look prim, to put on airs

未だ

いまだ

as yet, hitherto, only, still, not yet (with negative verb), more, besides

まどろむ

まどろむ

Doze

生き抜く

いきぬく

to live through, to survive

Easy

スパークル

Romaji: supakure

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download