When watching a video, the subtitles will show up here.

If I could go back 5 minutes, what would I do?

I'd want to redo my response from before

Why did I ignore and treat you so coldly like that?

When I'm in front of you, it doesn't go well for some reason

Life is full of regrets

But I cry, laugh, and move forward little by little

If I could go back 5 minutes, I'd be more honest

That was the day that I started to want to be by your side

Hey, we can't rewind time but

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn't it?

Even if tonight overflows with tears

It's alright to smile tomorrow, right?

I'm always dreaming of you

Even of touching your gentle hands

Good night for tonight, I'm closing my eyes

lululu…

If I could go back to the day we met, what would I do?

Perhaps I would smile with a kinder face

And maybe, when our eyes met, I would laugh even more

Then everything definitely would have gone better from the beginning

But life is a combination of miracles

If even one of them were different, then everything would change

If I could go back to the day we met, what would I do?

Of course I am as I was then, it's okay if I can't change that

Hey, we can't rewind time but

It would be good if we could redo it all again and again, wouldn't it?

If we walk through the same place tomorrow,

Can we laugh together?

I'm always dreaming of you

Even of touching your gentle hands

Thank you, good night

Until tomorrow

Even though I can't go back 5 minutes, I want to be frank and ask:

Do you have someone that you like?

Hey, is it bad if I fall in love with you?

Can we be more than friends from now on?

Is it okay if I'm the way I am?

Can we laugh together?

Having someone that you like

Is bitter, sweet, and painful

Good night for tonight, I'm closing my eyes

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

もう一度

もういちど

once more, again

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

時間

じかん

work hours

明日

あす・あした

tomorrow, near future

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

初め/始め

はじめ

first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

ひと

person

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

甘い

あまい

sweet-tasting, sweet, sugary, sugared, fragrant (smelling), sweet (music), lightly salted, light in salt, not spicy

さっき

さっき

thirst for blood

返事

へんじ

reply, answer, response

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

今夜

こんや

this evening, tonight

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

同じ

おなじ

approximately the same

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

くれる

くれる

to be lost in thought

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

苦い

にがい

bitter

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

スルー

するー

run-through

ちゃう

ちゃう

to do something completely

うまい

うまい

skillful, clever, expert, wise, successful, delicious, appetizing, appetising, fortunate, splendid, promising

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

やり直す

やりなおす

to do over again, to redo, to start over, to remake, to resume, to recommence

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

笑える

わらえる

Laughable

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

ユメ

dream

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

day of month, counter for days

そして

そして

and

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

歩く

あるく

to walk

駄目

だめ

entirely useless, completely worthless, no no, don't!

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

ばかり

ばかり

torsion balance

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

巻く

まく

to wind, to coil, to roll, to wear (e.g. turban, scarf), to envelope, to shroud, to outflank, to skirt

あふれる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

おやすみ

おやすみ

Good night

何もかも

なにもかも

Everything

やっぱり

やっぱり

As expected

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

如何して

どうして

how, in what way

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

何だか

なんだか

(a) little, somewhat, somehow

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

組み合わせ

くみあわせ

combination

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

Easy

好きな人がいること

Romaji: Suki na hito ga iru koto - Kobasolo Cover

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download