When watching a video, the subtitles will show up here.

I want to be always like this

But I know that is not possible

I want to stay like this

But our separation will come soon

I'll be so lonely, but now I am

Crying over happiness thinking about tomorrow

I will not forget, puffed our pride, and let's go

It feels exciting while spending the time with you, let's keep on searching

I feel like a flower blooming on that road side

No matter how many times you stepped on it, it will continue to bloom

At first I was too awkward

But now, I seem to understand it all

I'm looking back at the moments

That I don't understand at all my dear

The things I want to do, I want to achieve

Are so much that I can't think of it

Whatever it is, we will wait

Well then, we will part now

"Thank you" to your words

"Goodbye" to your back

"Happiness" while thinking of tomorrow

"Lonely" while thinking of yesterday

When I look back

There some things

Even I surpass it

I feel a bit lost

All of that

Because you were beside me

Has become the days I can't forget

Even the things I can't understand for now

Is so much, I realize one thing

It's not written on the text book

That I am the one who was with you that time

"Thank you" let me say it for many times

"Goodbye" for only this day

"Happiness" while thinking of tomorrow

"Lonely" while thinking of yesterday

From now on

At somewhere

It's a little spicy feeling but so nice to cross it

Each one will surely be different

But in my heart

You're always next to me

So come into my heart everyday we laugh together

"Thank you" to your words

"Goodbye" to your back

"Happiness" while thinking of tomorrow

"Lonely" while thinking of yesterday

"Thank you" let me say it for many times

"Goodbye" for only this day

"Happiness" while thinking of you

"Lonely" while thinking of you

LALALA with smile

Sing that song, but now it's time for goodbye

I'm sure the future

That we don't have spare time

For cry to dry

Are waiting for us

Let's meet again

Let's go then

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

明日

あす・あした

tomorrow, near future

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

も

ancient skirt

やる

やる

to do someone in, to bump someone off

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

たくさん

たくさん

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

どれ

どれ

which (of three or more), whichever, any, well, now, let me see

ありがとう

ありがとう

Thank you, Thanks

昨日

きのう

yesterday

居る

いる

to be (of animate objects), to exist, to stay, (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have be...

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

あの

あの

such, like that, in that way

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

さあ

さあ

dawn, daybreak

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

いとま

spare time, free time, leisure, time (e.g. time it takes to do something), time off, day off, vacation, holiday, leave

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

さようなら

さようなら

good-bye

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

そろそろ

そろそろ

gradually

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

何度

なんど

many times over, often

する

する

to pick someone's pocket

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

ぼく

I, me, you, manservant

これから

これから

after this

こと

こと

ancient city, former capital

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

乾く

かわく

to be thirsty

背中

せなか

to rinse one's back

まま

まま

step-sister (elder), stepsister

けれど

けれど

but, however, although

駄目

だめ

entirely useless, completely worthless, no no, don't!

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

だけど

だけど

however

嬉しい

うれしい

happy, glad, pleasant

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

想う

おもう

to recall the old days

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

過ごす

すごす

spend, pass, go through, tide over

咲く

さく

to bloom

踏む

ふむ

to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

思いつく

おもいつく

Roadside

僕ら

ぼくら

we

だから

だから

so, therefore

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

色んな

いろんな

Various

負け

まけ

overcome by sympathy

得る

うる

to get, to earn, to acquire, to procure, to gain, to secure, to attain, to obtain, to win, to understand, to comprehend, to receive something undesira...

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

教科書

きょうかしょ

textbook, text book

day of month, counter for days

何度も

なんども

many times over, often

どこか

どこか

bed of salted rice bran used for pickling

それぞれ

それぞれ

each, respectively

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

うた

singer in a nagauta performance

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

逢う

あう

till we meet again

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

微笑む

ほほえむ

smile

張る

はる

to be prominently ..., to be persistently ...

いく

いく

some, several, many, how many?, how much?

分かり合う

わかりあう

to understand (each other), to comprehend

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

乗り越える

のりこえる

to climb over, to get over, to ride across, to surmount, to overcome, to surpass, to overtake

出逢う

であう

Encounter

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

歩む

あゆむ

to walk, to go on foot

歳月

さいげつ

time, years

わくわく

わくわく

Exciting

咲き誇る

さきほこる

to be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom

道端

みちばた

Roadside

ぎこちない

ぎこちない

Awkward

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

叶える

かなえる

to grant (request, wish), to answer (prayer), to fulfill (conditions), to meet (requirements)

素敵な

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

Easy

卒業の唄〜アリガトウは何度も言わせて

Romaji: Sotsugyou no Uta ~Arigatou wa Nando wo Iwasete

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download