When watching a video, the subtitles will show up here.

Even so, I still love you love you love you

The too late monologue disappears into the sky

The time we started to date

You, who always smile, and I were there

While we were becoming closer unconsciously

I just hurt you and made you cry countless times

The torn thread can't return the original shape

I know that broken love can't go back to the start

Even so, I still love you love you love you

Though you are loving someone else

If we hadn't met each other on that day at that time at that place

I wouldn't have had any dream, hope and future

I am just a useless person, who can't do anything and always make other people sad

But I definitely will change, becoming your guardian

That I look cool like this

Argument over little things

Promises I couldn't keep

You said nothing and always forgave me

The words I want to convey such as "Wait for me"

I won't say and show that by my change from now on

Even now I still love you love you love you

This surging feeling will some day reach you

As we met on that day at that time at that place

Until the time I can become your important person once more

I swear that no matter how many years will pass

I definitely will go to meet you

Even so, I still love you love you love you

Though you are loving someone else

If we hadn't met each other on that day at that time at that place

I wouldn't have had any dream, hope and future

Even now I still love you love you love you

This surging feeling will some day reach you

As we met on that day at that time at that place

Until the time I can become your important person once more

More than sakura blooming in spring or sunshine dazzling in summer

More than dusk falling in autumn or white stars twinkling in winter

Only the love I got from you

Always make me happy

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

会う

あう

rendezvous

あき

autumn, fall

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

遅い

おそい

slow, late (e.g. 'late at night'), too late

かかる

かかる

to be the work of, to be the result of, to be done by, to concern, to affect, to involve, to relate to

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

こんな

こんな

difficulty, distress

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

小さな

ちいさな

small, little, tiny

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

two

ふゆ

wintering, passing the winter

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

もう一度

もういちど

once more, again

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

いと

thread, yarn, string

必ず

かならず

No mortal escapes death

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くれる

くれる

to be lost in thought

こと

こと

ancient city, former capital

これから

これから

after this

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

だめ

だめ

good, advantage, benefit, welfare, sake, purpose, objective, aim, consequence, result, effect

伝える

つたえる

to hand down, to pass on (story or tradition)

始める

はじめる

to start, to begin, to commence, to initiate, to originate, to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.), to start ..., to begin...

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ぼく

I, me, you, manservant

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

戻る

もどる

to turn back (e.g. half-way), to return, to go back, to recover (e.g. something lost), to be returned

もらう

もらう

to receive, to take, to accept, to get somebody to do something

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

いつも

いつも

as always, as ever

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

でも

でも

demo, demonstration

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

見せる

みせる

to show, to display

あいだ、ま

space, room, time, pause

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

解ける

ほどける

to come untied, to come apart

届く

とどく

as far as the eye can reach

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

格好

かっこう

shape, form, figure, posture, pose, appearance, state, situation

悲しむ

かなしむ

to mourn, to grieve

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

さくら

cherry tree, cherry blossom, decoy, fake buyer, shill, hired applauder

示す

しめす

to explain, to show, to demonstrate

それでも

それでも

nevertheless

太陽

たいよう

solar, Sun

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

許す

ゆるす

to permit, to allow, to approve, to tolerate, to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off, to confide in

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

咲く

さく

to bloom

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

ユメ

dream

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

何度も

なんども

many times over, often

たとえ

たとえ

example, simile, metaphor, allegory, fable, parable

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

やつ

やつ

(approx.) 2 o'clock (am or pm)

喧嘩

けんか

quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument

沈む

しずむ

to be knocked out, to be overwhelmed, to be flabbergasted, to be thrown for a loop

誓う

ちかう

to swear, to vow, to take an oath, to pledge

独り言

ひとりごと

to talk to oneself, to mutter

夕日

ゆうひ

sky colored by the setting sun, sky coloured by the setting sun

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

溢れ出す

あふれだす

to begin to overflow, to start overflowing, to pour out

ばかり

ばかり

torsion balance

仕方ない

しかたない

it can't be helped, it's inevitable, it's no use, can't stand it, impatient, annoyed

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

付き合う

つきあう

to associate with, to keep company with, to go out with, to go steady with, to get on with, to go along with, to follow someone's lead, to accompany s...

傷つける

きずつける

hurt

馴れ合い

なれあい

common-law couple, couple in an illicit union

Medium

それでも好きで

Romaji: Soredemo suki de

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download