When watching a video, the subtitles will show up here.

We were searching for the exit to a long tunnel

Following the faint scent of the light

Even if we mess up, we can still smile!

Let’s start a new from here

I’ll depart on this journey

Clutching my dirty, perfectly round marble

I’m sure to find the words that I couldn’t say before Passing through the audience

I don't care with anyone who makes fun of me

Following the outcome of the dice we toss up to the skyI’ll just keep believing!

If even the flow of seasons continues to tomorrowLike a fish swimming barefoot unbeknownst to anyone

Keep going like this forever! We’ll leave our scattered ambitions spread all over our desks

I hope this feeling of excitement never goes away!

Let’s start a new from here

Let’s go see the world!

! Following the outcome of the dice we toss up to the sky

If even the flow of seasons continues to tomorrow

Don’t stop until the time has come

Keep going like this forever

Passing through the audience

When we jump over the wall of our everyday lives

Once we learn to love even with along the scars from each time we fell down

Let’s start a new from here

I’ll depart on this journey

Clutching my dirty, perfectly round marble

I’m sure to find the words that I couldn’t say before

I don't care with anyone who makes fun of me

Then I’ll tell those words to you. Until that day,

Then I’ll tell those words to you. Until that day,

I wish you all the best!

そら

sky, the heavens

だれ

so-and-so, who?, which people?

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

つくえ

desk

長い

ながい

long-term view

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

季節

きせつ

season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ひかり

light

ぼく

I, me, you, manservant

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

day of month, counter for days

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

日常

にちじょう

everyday occurrence

きず

wound, injury, cut, gash, bruise, scratch, scrape, scar, chip, crack, scratch, nick, flaw, defect, weakness, weak point

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

汚れ

けがれ

dirty things, dirty laundry

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

looking, viewing

笑える

わらえる

Laughable

こう

good luck, fortune, happiness, harvest, yield

真ん丸

まんまる

Circle

絡まる

からまる

to be entwined, to be involved

告げる

つげる

to tell, to inform, to announce, to indicate, to signal, to mark

人目

ひとめ

public gaze, public notice

Easy

Koko kara, Koko kara

Romaji: Sora yori mo Tooi Basho ED/Ending [Koko kara, Koko kara]

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download