When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

よる

evening, night

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ひと

person

あたま

head, hair (on one's head), mind, brains, intellect

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

元気

げんき

lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited, healthy, well, fit, in good health

こえ

voice

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

合い

あい

joint, associate, accomplice

始め

はじめ

starting to walk

足し

たし

top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)

送る

おくる

to send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit, to take or escort (a person somewhere), to see off (a person), to bid farewell (to the depar...

終わり

おわり

the end

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

景色

けしき

scenery, scene, landscape

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

今度

こんど

now, this time, next time, another time

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

せん

line, stripe, stria, line (e.g. telephone line), wire, ray (e.g. X-ray), beam

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

ひかり

light

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

あたし

あたし

I, me

逃げ

にげ

escape, getaway, evasion

地平

ちへい

ground level

平行

へいこう

translation, shift, parallel displacement

在りし

ありし

Past

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

day of month, counter for days

見つける

みつける

Locate

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

どんなに

どんなに

how, how much

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

望み

のぞみ

wish, desire, hope, prospect, expectation, (one's) hopes

伸ばす

のばす

to make text longer by additional writing

始まり

はじまり

Show me a liar, and I will show you a thief

ほど

I see, That's right!, Indeed

めし

cooked rice

アルバム

アルバム

solo album

もと

unknown (e.g. in an equation), element (of a set), yuan (monetary unit of China)

一時

いちじ

moment, a (short) time, a while, former times, two-hour period

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

常識

じょうしき

sensible person

そっと

そっと

face of the earth

だけど

だけど

however

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

けれど

けれど

but, however, although

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

向こう

むこう

folded or rolled head towel, towel twisted around one's head

ユメ

dream

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

やっぱ

やっぱ

too, also, likewise, either, still, as before, even so, either way, nonetheless, in any event, all the same

まぼろし

phantom, vision, illusion, dream, apparition

交わる

まじわる

to cross, to intersect, to join, to meet, to associate with, to mingle with, to consort with, to have a sexual relationship, to copulate

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

looking, viewing

伝え

つたえ

legend, tradition

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

生き

いき

living, being alive, freshness, liveliness, vitality, situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more...

重ね

かさね

overprint

止め

とめ

finishing blow, clincher

なぞる

なぞる

to trace (drawing), to follow

パズル

ぱずる

puzzle

待ち

まち

waiting, waiting time

眠り

ねむり

sleep, sleeping, inactivity, death

追いかけ

おいかけ

Pursue

束ね

たばね

bundle, control, management

夢物語

ゆめものがたり

A dream story

だからこそ

だからこそ

That is why

太陽系

たいようけい

Solar system

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

苦しみ

クルシミ

pain, anguish, distress, suffering, hardship

不器用

ぶきよう

clumsy, awkward, unskillfulness, lack of ability, tactless, awkward (e.g. socially), gauche, mean, cowardly, base

息吹

いぶき

breath, sign (of something new and fresh), breath (metaphor)

抜け出す

ぬけだす

to slip out, to sneak away, to excel, to break (out of a loop)

道標

みちしるべ

Signpost

繋ぎ

つなぎ

stopgap measure, filler (i.e. time, space), patch

ながら

ながら

While

切れ端

きれはし

Cut end

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

すれ違う

すれちがう

to pass by one another, to disagree, to miss each other

合わせ

あわせ

joint together, opposite, facing

おれ

I, me

音色

おんいろ

tone color, tone colour, tone quality, timbre, synthesizer patch, synthesiser patch

距離

きょり

epicentral distance

切り

きり

end, finish, stop, bounds, limits, delivery date (of a futures contract)

携帯

けいたい

something carried (in the hand), handheld, portable, mobile telephone, cell phone

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

裂ける

さける

to split, to tear, to burst

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

紡ぐ

つむぐ

to spin, to make yarn, to spin (a tale), to speak

面影

おもかげ

face, looks, vestiges, trace

果て

はて

end of the world

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

不甲斐ない

ふかいない

disappointing, weak-minded, spiritless, cowardly, worthless, pusillanimous, feckless, faint-hearted, shiftless, tame, timid

軌跡

きせき

tire track, traces of a person or thing, path one has taken, locus

まじない

まじない

Miserable

うたかた

うたかた

Utakata

慈しむ

いつくしむ

Be compassionate

Difficult

そばにいるね

Romaji: Sobaniirune

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download