When watching a video, the subtitles will show up here.

So long!…Smile

So long!…See you again

On the branches are numerous closed buds

Though the cherry blossoms haven't bloomed yet

Our spring will arrive in accord with the calendar

The road of hope will make the flowers bloom

We clumsily talked about our dreams

Worrying about love, we shared tears

Our memories will become something to lean on

Starting tomorrow, let's live strong

Even if there's hardship

You're not alone, you'll manage somehow

On the grounds we ran across together

Don't forget the perspiration we built up

My friend

When you hugged me tight, it filled my heart

I decided I definitely wouldn't cry, but

Wiping each other's tears with our fingers

When we laughed together, the tears came unbidden

Like the evening is hurrying it along

The final chime sounds like the footsteps of the future

We can still make memories

There's a blue sky spreading out before our eyes

Happiness and sadness both

Become our treasures

Though we'll go our separate ways

You'll always be here by my side

Best friend

Hey, why is it that the cherry trees are heartrending?

They finally bloom, then soon scatter

Looking up at them, the flowers are like a sundial La la la… La la la…

Our memories will become something to lean on

Starting tomorrow, let's live strong

Even if there's hardship

You're not alone, you'll manage somehow

On the grounds we ran across together

Don't forget the perspiration we built up

My friend La la la… So long!… La la la…

Someday, when I have my wedding

I'll be sure to invite you

My friend

明日

あす・あした

tomorrow, near future

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

あなた

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

いくつ

いくつ

how many?, how old?

Thursday, wood (first of the five elements)

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

出す

だす

to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

みち

road, way, Buddhist teachings

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

ねぇ

ねぇ

that may be so

またね

またね

good-bye, see you later

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

えだ

counter for long, thin things (i.e. swords)

決める

きめる

to decide, to choose, to determine, to make up one's mind, to resolve, to set one's heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix, to cl...

こと

こと

ancient city, former capital

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

べつ

distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

ゆび

finger, toe, digit

いつも

いつも

as always, as ever

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

頑張る

がんばる

to persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one's best, to insist that, to stick to (one's opinion), to remain in a place,...

どうして

どうして

Why

招待

しょうたい・する

invitation

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

悩む

なやむ

to be grievously troubled

広がる

ひろがる

to stretch out

味方

みかた

friend, ally, supporter

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あっ

あっ

rascal, villain, scoundrel, ruffian, crook

あせ

khan (medieval ruler of a Tatary tribe)

やがて

やがて

In due time

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

お互い

おたがい

mutual, reciprocal, each other

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

硬い

かたい

hard, solid, tough, stiff, tight, wooden, unpolished (e.g. writing), strong, firm (not viscous or easily moved)

語る

かたる

to talk about, to speak of, to tell, to narrate, to recite, to chant, to indicate, to show

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

こい

(romantic) love

さくら

cherry tree, cherry blossom, decoy, fake buyer, shill, hired applauder

絶対

ぜったい

absolutely, unconditionally, absolute, unconditional, unmistakable, absoluteness

たから

treasure

通り

とおり

shutter street (street with many closed-down shops or offices)

何とか

なんとか

to be able to manage somehow or another

微笑む

ほほえむ

smile

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

咲く

さく

to bloom

ユメ

dream

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

青空

あおぞら

blue sky

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

チャイム

チャイム

chime

砂時計

すなどけい

hourglass

グラウンド

グラウンド

sports ground, sports oval

ハグする

ハグする

to leave out (somebody), to exclude, to ignore

結婚式

けっこんしき

marriage ceremony, wedding, nuptials

散る

ちる

to fall (e.g. blossoms, leaves), to scatter, to be dispersed, to disappear, to dissolve, to break up

余計

よけい

too many, too much, excessive, superfluous, superabundant, extra, spare, surplus, unnecessary, needless, uncalled-for, otiose, abundantly, excessively...

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

ぎゅっと

ぎゅっと

tightly

足音

あしおと

footsteps (sound)

分け合う

わけあう

to share

こみ上げる

こみあげる

Climb up

手探り

てさぐり

fumbling, groping

つぼみ

bud, flower bud

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

急かす

せかす

to hurry, to urge on

こよみ

calendar, almanac

夕暮れ

ゆうぐれ

evening

拭く

ふく

to wipe, to dry

Difficult

So long

Romaji: So long

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download