When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

からだ

body, physique, posture, shape, form, style, substance, identity, reality

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

甘い

あまい

sweet-tasting, sweet, sugary, sugared, fragrant (smelling), sweet (music), lightly salted, light in salt, not spicy

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

くろ

black, black go stone, guilt, guilty person

こえ

voice

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

どうも

どうも

bookmaker (in gambling), manager

はし

bridge

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

やま

mountain, hill, mine (e.g. coal mine), heap, pile

帰れ

かえれ

Go home, Get out

まだまだ

まだまだ

still some way to go before the goal, still more to come, much more, not yet

参り

まいり

visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

あんな

あんな

guidebook, guide

踊り

おどり

dance

踊る

おどる

to dance to the music

かたち

form, shape, figure, visage

かみ

hair (on the head)

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

込む

こむ

to be crowded, to be packed, to be complex, to go into, to put into, to remain (seated), to be plunged into (silence), to do thoroughly

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

プレゼント

プレゼント

present, gift, to give a present or gift

ぼく

I, me, you, manservant

ほほ

cheek (of face)

はる

spring, springtime, New Year, prime (of one's life, etc.)

細い

ほそい

thin, slender, fine, unlucky (billiards slang)

真っ白い

まっしろい

Pure white

あいだ、ま

space, room, time, pause

すると

すると

and, thereupon, hereupon

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

はだ

scholarly bent of mind

秘密

ひみつ

behind closed doors, behind-the-scenes, (under the veil of) secrecy

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

body, oneself, one's place, one's position

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

あらし

storm, tempest, difficulty, trouble

現れ

あらわれ

moon peeping from behind the clouds

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

豊か

ゆたか

colourful

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

こい

(romantic) love

最中

さいちゅう

in the middle of, height of, in course of, midst

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

たば

bundle, bunch, sheaf

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

思い通り

おもいどおり

as one expects, as one wants, to one's satisfaction, as one sees fit

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

巡り

めぐり

circumference, girth, tour, pilgrimage, circulation (e.g. of blood)

まぼろし

phantom, vision, illusion, dream, apparition

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

刺し

さし

grain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish), stabbing, piercing, pricking

いつの間にか

いつのまにか

before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares

聞き

きき

hearing, audible sound, rumour, rumor, hearsay, reputation, tasting (alcohol, tea, etc.)

揺れ

ゆれ

turbulence, severe quake

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

takes after (his mother)

さとし

pratyekabuddha (one who achieves enlightenment without a teacher)

カラカラ

からから

crested caracara (Polyborus plancus)

ふっと

ふっと

with a whiff, with a puff, suddenly, abruptly, without warning

焦がし

こがし

flour made from parched rice or barley (can be mixed in hot water and drunk)

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

花びら

はなびら

prostitution in which services are provided by several women in rotation (esp. in 'pink salons')

果てる

はてる

to be utterly spent or crushed

ちゅう

space, air, midair

ゆらゆら

ゆらゆら

Swaying

まなこ

eye, eyeball, pupil and (dark) iris of the eye, insight, perceptivity, power of observation

ながら

ながら

While

おさらば

おさらば

Usaba

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

借り

かり

borrowing, debt, loan

粉々

こなごな

in very small pieces

蒼い

あおい

Blue

刹那

せつな

moment, instant, juncture

彩り

いろどり

coloring, colouring, coloration, colouration, assortment, color scheme, colour scheme, makeup

憂い

うい

to be grievously troubled

Medium

春雷

Romaji: Shunrai

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download