When watching a video, the subtitles will show up here.

A rainbow after the rain, and a flower that bloomed in the cold change colors abundantly.

Change colors abundantly.

You who were looking up at the blazing red sky.

That day, I fell in love with you

That dramatic film-like scenic instant won't disappear, since it's etched into my heart.

film-like scenic instant won't disappear

since it's etched into my heart.

It was you, you who taught me that if the darkness shines, it will become a night of stars.

That if the darkness shines

It will become a night of stars.

It will become a night of stars.

your sadness behind a smile

Don't hide it

because all the twinkling stars will shine on you.

I forgot to sleep and the sun that came out to greet me pierced me so much.

pierced me so much.

I even forget the headache that carries my foul mood.

If I see you

The stillness is romantic,

like sugar melting in a cup of black tea.

Your voice, it resonates around my whole body.

It's you,

you who gave me a smiling face.

If tears shine,

then they'll become falling stars.

Don't separate those injured hands anymore

Don't separate those injured hands anymore

because the sky filled with wishes

will come tomorrow.

The light that guided me was you.

I was drawn, and I broke into a run.

While unaware, we started to cross.

Look, it's here now, it is shining.

It's you,

you who taught me

that the darkness will end.

It's you,

who taught me

that if the darkness shines,

then it'll become a night of stars.

your sadness behind a smile anymore,

Don't hide it

because all the twinkling stars

will shine on you.

Is the answer at any time by chance? Is it necessary?

Some day the road that you choose will become your destiny.

The hope and anxiety you grasped tightly

will surely bring us together, because it will become a leading light.

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

そら

sky, the heavens

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

紅茶

こうちゃ

black tea

こえ

voice

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

明日

あす・あした

tomorrow, near future

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

始め

はじめ

starting to walk

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

みち

road, way, Buddhist teachings

two

ひと

person

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

光る

ひかる

to shine, to glitter, to be bright

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

ひかり

light

ぼく

I, me, you, manservant

終わる

おわる

to finish, to end, to close

溢れ

あふれ

overflow

day of month, counter for days

こい

(romantic) love

落ち

おち

slip, omission, outcome, final result, the end, punch line (of a joke)

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

眠り

ねむり

sleep, sleeping, inactivity, death

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

朝日

アサヒ

morning sun

運ぶ

はこぶ

to put into the mouth, to eat

頭痛

ずつう

headache

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

走り

はしり

the first (harvest, catch) of the season or year

あいだ、ま

space, room, time, pause

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

運命

うんめい

fate, destiny, lot

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

動かす

うごかす

carry so. along

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

刻む

きざむ

to mince, to cut fine, to chop up, to hash, to shred, to carve, to engrave, to chisel, to notch, to tick away (time), to record the passing moments

星空

ほしぞら

starry sky

煌めく

きらめく

Glitter

照らす

てらす

to mutually shine on (each other)

気圧

きあつ

barometer

全身

ぜんしん

whole (body), full-length (e.g. portrait), systemic

巡る

めぐる

to run about, to rush about

流星

りゅうせい

meteor, falling star

必然

ひつぜん

Necessarily

雨上がり

あめあがり

after the rain

茜色

あかねいろ

madder red

仰ぐ

あおぐ

to look up (at), to look up (to), to respect, to revere, to ask for, to seek

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

突き刺さる

つきささる

Pierce

静寂

せいじゃく

silence, stillness, quietness

Easy

YOUR LIE IN APRIL

Romaji: Shigatsu wa Kimi no Uso - HIKARU NARA

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download