When watching a video, the subtitles will show up here.

as if it were freezing

My body shakes,

Not from fear

but from a silent fervor.

The roaring wind drowns out

even screams

In a sky filled with gunpowder smoke

I'll surely witness a dream

I don't feel sadness,

or loneliness.

My bones just feel even more dry.

Ohh, love... lust... all things cruel!

Your form will will be thrust into the flame, reduced to ash

Please respond...

Please respond...

hear my call, shining future!

Right now, I'll offer an eye-opening reality

Unto this bizarre world.

A cold drip of sweat

runs down my white back.

Birds made of scrap iron

are surely crying out loud again.

Even mornings spent in fear of sadness and loneliness,

Get swept up in an instant, amid this changing world.

Ohh, emotions... passions... unjust cruelty!

Never seeing what morning may come, your body will be reduced to ash.

Please respond...

hear my call, beautiful future!

I'll grasp you now with these hands!

The wind poses a question:

Is there really any reason left to hesitate?

Come, take your weapon in hand! Take your weapon in hand!

Abandon your hypocrisy! Take your weapon in hand!

Put a bullet through your weak sense of self.

Ohh, love... peace... all things cruel!

Skeletons and scrap iron cry,

never showing their tears.

Oh, tomorrow!

Tomorrow!

Such a beautiful future!

I'll grasp you now with these hands!

Ohh, love... lust... all things cruel!

Your form will will be thrust into the flame, reduced to ash.

Please respond... please respond...

hear my call, shining future!

Right now, I'll offer an eye-opening reality

Unto this bizarre world.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

そら

sky, the heavens

あさ

morning

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

静か

しずか

quiet, silent, slow, unhurried, calm, peaceful

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

back, spine, reverse, rear side, height

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

弱い

よわい

weak, frail, delicate, tender, unskilled, weak (wine)

以上

いじょう

not less than, ... and more, ... and upwards, beyond ... (e.g. one's means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay mor...

乾く

かわく

to be thirsty

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

細い

ほそい

thin, slender, fine, unlucky (billiards slang)

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

武器

ぶき

weapon, arms, ordnance, weapon (something used to gain an advantage), asset

平和

へいわ

peace, harmony

ほのお

-itis (indicating an inflammatory disease)

body, oneself, one's place, one's position

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

愛情

あいじょう

love, affection

あせ

khan (medieval ruler of a Tatary tribe)

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

感じる

かんじる

to be positively affected by someone's strength of spirit

恐怖

きょうふ

fear, dread, dismay, terror, horror, scare, panic

覚める

さめる

to awaken, to perk up, to snap out (of something)

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

ぜん

all, whole, entire, complete, overall, pan-, omni-, toti-

てつ

metallophone, carillon, glockenspiel

ユメ

dream

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

world, society, age, generation

looking, viewing

悲鳴

ひめい

shriek of delight, cry of joy

熱情

ねつじょう

passion

くず

waste, scrap, garbage, dregs, chad

凍える

こごえる

to freeze, to be chilled, to be frozen

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

無情

むじょう

heartlessness, hardness, cruelty, ruthless

震わせる

ふるわせる

to (make something) quiver, to shake, to tremble, to vibrate

はい

ivory shell, cockle

ほね

knack, skill, trick, secret, know-how, the ropes, hang

問う

とう

to ask, to inquire, to charge (e.g. with a crime), to accuse, without regard to, to not matter

直ぐ

すぐ

very soon

自我

じが

self, the ego

伝う

つたう

to go along, to walk along, to follow

しずく

Drop

非道

ひどう

unjust, inhuman

怯え

おびえ

being startled, surprised or afraid, panic, trepidation

轟く

とどろく

To roar

Easy

Sensen no Realism

Romaji: Sensen no Realism

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download