When watching a video, the subtitles will show up here.

"Goodbye See you again"

Cherry blossom blooms and gets carried by the wind

Like us who was looking for a memorial

It's time for tick away and take flight

Time of youth period passes through

First time I didn't even know what 'Friends' stands for

I guess I grew than the past

The black board where everyone's name was on,

made me feel the day of departure

Ah...

I wonder how many times I have fought with him

Many times we acted like a fool and got scolded

There was a love that never came true

It's all good memories now

To make sure the memories bloomed won't scatter

I will go forward to a new path

No need to keep our memorial in our heart

It's okay, it is engraved in the core

When we meet again in the future

lets act like fools and laugh together

Until the day we can meet again,

"Goodbye See you again!"

Cherry blossom blooms and gets carried by the wind

and us who was looking for a memorial

It's time for tick away and take flight

Youth that can't come back anymore

First time I didn't even know what 'farewell' was

But I think I understood just a bit

I didn't know why but my classmates backs

just looked very lonely

Ah...

I remember chatting about dreams with you

I was actually the criminal that day

I wish she would have happiness in her life

It's all good memories now

To make sure the memories bloomed won't scatter

I will go forward to a new path

There is a bit of regret, but

You were the one who made me strong

When we meet again in the future

lets continue the story we talked last time

Until the day we can meet again,

"Goodbye See you again!"

If the time pauses

If days like this continues forever

Just a little longer

Just a little more

I wanna keep on laughing right here

To make sure the memories bloomed won't scatter

I will go forward to the new path

No need to keep our memorial in our heart

It's okay, it's engraved in the core

When we meet again in the future

lets act like fools and laugh together

Until the day we can meet again,

"Goodbye See you again!"

To make sure the memories bloomed won't scatter

I will go forward to the new path

Because the memory would make me stronger

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

みち

road, way, Buddhist teachings

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

会う

あう

rendezvous

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

時間

じかん

work hours

時代

じだい

Dark Ages, dark age

意味

いみ

meaning, significance

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

必ず

かならず

No mortal escapes death

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

背中

せなか

to rinse one's back

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

ぼく

I, me, you, manservant

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

もう少し

もうすこし

a bit more, a bit longer

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

さくら

cherry tree, cherry blossom, decoy, fake buyer, shill, hired applauder

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

僕ら

ぼくら

we

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

時期

じき

premature

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

成長

せいちょう

growth, grow to adulthood

全員

ぜんいん

all members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

黒板

こくばん

blackboard

day of month, counter for days

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

こい

(romantic) love

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

見え

みえ

obvious, transparent

ユメ

dream

犯人

はんにん

arsonist

続き

つづき

sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

飛び立つ

トビタツ

Fly off

旅立ち

たびだち

setting off (on a trip)

喧嘩

けんか

quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument

過ぎ

すぎ

past, after, too (much), over (e.g. eating)

青春

せいしゅん

youth, springtime of life, adolescent

初め

はじめ

first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)

沢山

たくさん

enough, too many, too much

何故

なぜ

why, how

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

おれ

I, me

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

Medium

サヨナラまたな

Romaji: Sayonara matana

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download