When watching a video, the subtitles will show up here.

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

映画

えいが

short film

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

上手

じょうず

upper part, upper stream, upper course of a river, right side of the stage (audience's or camera's POV), stage left (actor's POV)

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

two

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

さよなら

さよなら

Goodbye

始め

はじめ

starting to walk

終わり

おわり

the end

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

怖い

こわい

scary, frightening, eerie, dreadful, (I'm) afraid

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

確か

たしか

sure, certain, positive, definite, reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact, If I'm not mistaken, If I remember correctly, I...

終わる

おわる

to finish, to end, to close

意味

いみ

meaning, significance

同じ

おなじ

approximately the same

欲しい

ほしい

as much as one wants, as many as one wants, all that one wishes for

笑い声

ワライゴエ

laughter

疑い

うたがい

doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

day of month, counter for days

揺れる

ゆれる

to shake, to sway

共に

ともに

together, jointly, at the same time, with, as ..., including, along with, both

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

風景

ふうけい

scenery, scene, landscape, view, sight, scene (e.g. of a crime)

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

あんなに

あんなに

to that extent, to that degree

うそ

faking crying, crocodile tears

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

想う

おもう

to recall the old days

みたい

ミタイ

-like, sort of, similar to, resembling

観る

みる

to view (cherry) blossoms, to look at flowers

伝え

つたえ

legend, tradition

零れ

こぼれ

spilling, spill, leavings, leftovers

変え

かえ

changing, change

結末

けつまつ

end, conclusion

こく

scratch

おく

rear shrine (located behind the main shrine, but dedicated to the same deity)

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

温もり

ぬくもり

warmth

出逢う

であう

Encounter

指先

ゆびさき

fingertip, finger, toe tip, toe

台詞

だいし

speech, words, one's lines, remarks

誓い

ちかい

oath, vow

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

告げる

つげる

to tell, to inform, to announce, to indicate, to signal, to mark

今更

いまさら

now (after such a long time), at this late hour (i.e. it is too late for something), afresh, anew, again

はた

barge course

Difficult

さよなら前に

Romaji: Sayonara mae ni

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download