When watching a video, the subtitles will show up here.

Life is only made of goodbyes

I’ve forgotten who said that but

With a feeling that I’m not mistaken

I look back and stand still

If there are meetings, there will be separations

I’ve forgotten who said that but

If that’s the case, nothing can ever begin, right?

For what purpose were we born I still do not know

I wouldn’t mind being completely artificial

But if I ever tumble and fall, blood will flow from my wounds

Please, I ask of you, will you show me

Everything that you hold dear?

Please, I ask of you, will you show me

The things that you fear?

No matter when it is, please let me stay by your side

If this sadness were to be stained

Pure white snow will fall and pile up

I’ve lived while thinking that this was a given, but

Before I knew it, I feel as if I’m about to be buried

No matter what kinds of wind blow, nothing will change

This feeling can never ever be changed

No matter who we are, we all feel lonely

Actually, I feel that way as well

Your loneliness, my loneliness

We can’t erase it but

We can shoulder it together

Please, I ask of you, will you show me

Your bleeding heart?

Please, I ask of you, will you show me

The time that has passed that was stained?

Please, I ask of you, will you show me

Everything that you hold dear?

Please, I ask of you, will you show me

What you hold in your arms?

No matter who you truly are, please let me stay by your side

さよなら

さよなら

Goodbye

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

だれ

so-and-so, who?, which people?

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

あれ

あれ

stormy weather, tempest, chaps (of skin)

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

も

ancient skirt

なぜ

なぜ

why-why analysis, method of questioning that leads to the identification of the root cause(s) of a problem

わかります

わかります

understanding, comprehension

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

そば

そば

soba water, water left in the pot after one has boiled soba

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

きれい

きれい

pretty, lovely, beautiful, fair, clean, clear, pure, tidy, neat, completely, entirely

ゆき

snow

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

時間

じかん

work hours

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

する

する

to pick someone's pocket

立ち止まる

たちどまる

to stop, to halt, to stand still

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

はじめられ

はじめられ

from the beginning

ぼく

I, me, you, manservant

作り物

つくりもの

Made up

でも

でも

demo, demonstration

blood, consanguinity

見せる

みせる

to show, to display

くれる

くれる

to be lost in thought

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

消す

けす

to erase, to delete, to cross out, to turn off power, to extinguish, to put out

こと

こと

ancient city, former capital

分かち

わかち

distinction, differentiation, discrimination

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

けれど

けれど

but, however, although

間違い

まちがい

slip of the tongue, misstatement, verbal slip-up

出会い

であい

meeting, rendezvous, encounter, confluence

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

まるで

まるで

quite, entirely, completely, at all, as if, as though, just like

構う

かまう

To stand

転ぶ

ころぶ

to fall down, to fall over

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

恐れる

おそれる

to fear, to be afraid of

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

気づく

きづく

notice

そう

そう

monk, priest

たとえ

たとえ

example, simile, metaphor, allegory, fable, parable

吹く

ふく

to blow (e.g. wind), to play a wind instrument, to emit, to spout, to whistle

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

変え

かえ

changing, change

実は

じつは

as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

流す

ながす

to drain, to pour, to spill, to shed (blood, tears), to wash away, to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.), to circu...

汚れ

けがれ

dirty things, dirty laundry

ママ

ママ

step-sister (elder), stepsister

抱える

かかえる

to hold, to carry, to embrace (in one's arms)

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

降り積もる

ふりつもる

to fall and pile up (e.g. snow), to lie thick

埋もれて

うもれて

bogwood, bog oak, obscurity, fig

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

振り返る

ふりかえる

to turn head, to look over one's shoulder, to turn around, to look back, to think back (on), to reminisce, to look back (on), to reflect (on)

お願いします

おねがいします

please remember me, please help me, please treat me well, I look forward to working with you

汚れる

よごれる

to be violated, to be corrupted, to be polluted, to be stained

当たり前

あたりまえ

Naturally

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

Medium

さよならだけが人生だ

Romaji: Sayonara Dake ga Jinsei Da

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download