When watching a video, the subtitles will show up here.

Your very last words

Froze me in place

“It’s nobody’s fault”

“It’s not that I hate you”

“Thank you for everything thus far”, you said

That precious thing of ours

Slipped by without us noticing

We spent the same time together

We spent the same time together

I’ll see you in ten years’ time

I’ll see you at the same place

Even though we may still remain unsatisfied

Someday,

we’ll meet again even if it’s by coincidence

We’ll surely meet right here

We drew

the days of future that

surely come true

Yes, you had your dreams

And I couldn’t change myself

Unable to see the future never knowing even if I waited forever

Just a little more patience

So lonely, that even a little time together

So lonely, that even a little time together

We walked the same path

But the futures we saw were different

I’ll see you in ten years’ time

I’ll see you at the same place

Even though we may still remain unsatisfied

Someday,

we’ll meet again even if it’s by coincidence

We’ll surely meet right here

We drew

the days of the future that

surely come true

Ah, I don’t want to believe

That feelings of love alone are not enough

But there’s nothing else I can do, yes, yes…

I met with you

I loved you

None of these words are lies

Someday,

we’ll meet again even if it’s by coincidence

We’ll surely meet right here

We drew

the days of the future

surely come true

のち

after

じゅう

ten

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

嫌い

きらい

dislike, hate, suspicion, tendency, smack (of), distinction, discrimination

時間

じかん

work hours

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

two

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

みち

road, way, Buddhist teachings

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

同じ

おなじ

approximately the same

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

day of month, counter for days

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

うそ

faking crying, crocodile tears

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

ユメ

dream

思い通り

おもいどおり

as one expects, as one wants, to one's satisfaction, as one sees fit

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

looking, viewing

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

見え

みえ

obvious, transparent

歩き

あるき

walk, walking, foot messenger (of a town, village, etc.)

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

いつの間にか

いつのまにか

before one knows, before one becomes aware of, unnoticed, unawares

大事

だいじ

with religious zeal, with utmost devotion, take great care of

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

辛抱

しんぼう

patience, endurance

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

立ち尽くす

たちつくす

to stand stock still

Difficult

さよなら

Romaji: Sayonara

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download