When watching a video, the subtitles will show up here.

When I'm wounded, it would make me really happy if you could gently embrace me.

When I stumble and can't stand up, please give me some of your courage.

My thoughts still can't reach you

I'm still wandering alone in this cold street. I can't even remember where this place is.

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky."

Even the things I threw away into places of no return

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

I was able to meet you in the stardust.

It would have been great if my feelings had stayed unchanged.

I wept to my unreturning past,

But my tears will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.

When I'm unable to sleep, it would make me really happy if you could gently grip my hand.

Please quietly assure me that morning will come, even if it's a lie.

My wish is still unfulfilled.

Tonight, I have taken the constellation with me and disappeared completely. It's already impossible for me to go back...

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky."

Even a star too distant to be visualized clearly

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

Our miraculous encounter in the stardust

Will be blurred out by the crowds of people again.

I bid goodbye to my unreturning past and the nights of weeping,

So that tomorrow I'll be able to shine.

I thank you, for having found me

Even though I am such a small constellation.

In this endless night, I have only one wish:

"Let there be shining light in the starless sky."

Even the things I threw away into places of no return

Will eventually radiate and illuminate tomorrow.

I was able to meet you in the stardust.

It would have been great if my feelings had stayed unchanged.

I wept to my unreturning past,

But my tears will eventually radiate and illuminate my tomorrow for me.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

よる

evening, night

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

何処

どこ

where, what place, how much (long, far), what extent

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

ください

ください

please give me, please do for me

こんな

こんな

difficulty, distress

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

とお

distant

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

今夜

こんや

this evening, tonight

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ひかり

light

ほし

Chinese 'star' constellation (one of the 28 mansions), Singapore

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

人込み

ひとごみ

Crowd

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

夜明け

よあけ

dawn, daybreak

うそ

faking crying, crocodile tears

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

そっと

そっと

face of the earth

包み

つつみ

bundle, package, parcel, bale

夜空

よぞら

night sky

見え

みえ

obvious, transparent

立て

だて

central, main, head, chief, just (done), freshly (baked), indicates activity only just occurred, counter for consecutive losses

照らす

てらす

to mutually shine on (each other)

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

まち

block (of land)

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

告げる

つげる

to tell, to inform, to announce, to indicate, to signal, to mark

星座

せいざ

constellation, star sign, zodiac sign

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

儚い

はかない

Ephemeral

星屑

ほしくず

stardust

Difficult

六等星の夜

Romaji: Rokutousei no yoru

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download