When watching a video, the subtitles will show up here.

In a village in an unknown era,

There lived an unknown boy

Known to none, this is his fairy tale ...

since the time I was born

I was treated as a demon child;

I received more punishment

than I deserved

To be sad about

I've never had anything

But into the sunset,

I was led away ...

I don't know,I don't know, I don't know anything

Not even of kindness after a scolding 

I don't know the warmth of someone's hand after the rain

Yet I'm truly, truly, truly, truly cold

I won't die, I won't die, why is it I won't die?

I'm not even dreaming a single dream

And so this fairy tale known to none

Was sucked up into the sunset and vanished into the air ...

In my life of sickening violence

and endless scorn,

But you were

standing there ...

You were forbidden to converse with me, but

"I want to know your name ..."

Sorry,but your name

i can't be talk

Where I could belong,

there is no place in the world

"Let's leave together..."

You led me away ... 

I don't know, I don't know, I don't know anything

Not even that you're not a child anymore 

Or the warmth of a stranger's hand ...

That's really, really, really, the real thing

You won't stop, you won't stop, why won't you stop?

If you're found out, you know you shall be killed

After the rain, there stood two forsaken

To be sucked up into the sunset and to vanish into the air ...

The sun goes down, the dawn breaks,

We play to exhaustion, we catch each other

If this world could just be me and you.

If only everyone else could just be gone ...

If only everyone else could just be gone ...

I don't know, I don't know, but I heard a voice,

Not mine or yours, but all humanity's

With no chance to resist, I was led away

To be sucked up into the sunset, and vanish into the air ...

I don't know, I don't know, I don't know anything

What will happen next, or your name

But even right now, I think this will do

That's truly, truly, truly, truly what I think ...

I don't know, I don't know, but the buzzing in my ears ...

Was sucked up into the sunset, and vanished into the air ...

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

悲しい

かなしい

sad event

child, interest

時代

じだい

Dark Ages, dark age

ぼく

I, me, you, manservant

おに

ogre, demon, spirit of a deceased person, ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)

name, given name, title, fame, renown, reputation

body, oneself, one's place, one's position

幼い

おさない

Young

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

少年

しょうねん

child labor, child labour

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

集落

しゅうらく

village, community, settlement, town, colony (animals, etc.)

忌み

いみ

mourning, abstinence, taboo, religious purification

ばち

(divine) punishment, curse, retribution

受け

うけ

popularity, favour, favor, reception, defense, defence, reputation, agreement

しょう

small, narrow, familiar prefix, slightly, a bit

余る

あまる

to remain, to be left over, to be in excess, to be too many

夕焼け

ゆうやけ

Red sky at night, shepherd's delight Red sky in the morning, shepherd's warning

Medium

六兆年と一夜物語

Romaji: Roku Chounen to Ichiya Monogatari

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download