When watching a video, the subtitles will show up here.

[Translation Not Found]

Roki

Music/Lyrics: MikitoP Illustration:Rokoru

Roki

C’mon, break through that drowsiness

Up all night, sleep all day

VOX AC30w

The subculture boy with the telecaster on his back on his back says yahoo to his bandmates

Switching to gloomy mode for your part-time

Got an AT-field ‘round band showdowns

Gonna declare you’re “shy” and run away, BOY?

I’m tellin’ y’all, young kids, young ladies; money and talent ain’t nothin’ but but nuisances

Boys be ambitious...like this old man

You with the long bangs, who do you worship, believer?

Believer

Believer

Don’t get it twisted-

-in this religion, you’re the founder

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

The strumming of the electric guitar

Don’t Stop! Don’t Stop!

Cmon now, let me see you

Let it all out

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

C’mon, now

We’re makin’ good progress

You writing a good song?

We mobilizing?

“I do have a reputation, but I’m not all that popular, so things are a bit tough.”

Say what you mean, anonymous icon

Won’t show yourself, live-action icon

Grow up and lose the self-consciousness, BOY

I’m gonna level with you, no matter how clever or sly you are

That makeup’s gonna fade away after ten years

Boys be ambitious...like this old man

This is to stay alive; get yourself dressed up, take a “Selfie”

“Selfie”

“Selfie”

We ain’t dying

Neither of us are!

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

Doesn’t matter if it’s an empty love song!

Don’t Stop! Don’t Stop!

C’mon, let me see you-

Pierce the heart of that girl in front of you

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

Can’t be satisfied if we just half-ass it

The throat-soothing tea we brought to the studio is-

Filled with relief, apprehension, pressure

“The truth is, I caught a cold yesterday, so I can’t sing.”

“Huh?”

“Huh?”

“Huh?”

“Huh?”

[Sigh]...

Cut the crap.

Baby x8

We ain’t dying; neither of us are!

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

The strumming of the electric guitar

Don’t Stop! Don’t Stop!

C’mon let me see you

Let it all out

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

Roki-roki

Roki-roki-rockin’-rock’n’roll

We ain’t dying (we ain’t dying)

Neither of us

wanna die!

お金

おかね

small change

長い

ながい

long-term view

だれ

so-and-so, who?, which people?

ギター

ギター

guitarist

出す

だす

to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in

書く

かく

to drop a few lines

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

のち

after

死ぬ

しぬ

to die, to pass away, to lose spirit, to lose vigor, to look dead, to cease, to stop

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

お茶

おちゃ

playfulness, mischief, urchin, wag

昨夜

ゆうべ

night before last

風邪

かぜ

common cold, cold, influenza, flu, ague

こえ

voice

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

寝る

ねる

to lie down, to go to bed, to lie in bed, to sleep (lying down)

アルバイト

アルバイト

part-time job, side job, albite

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

ちゃん

ちゃん

elder sister, girl

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

見せる

みせる

to show, to display

増える

ふえる

to gain weight

そんなに

そんなに

so much, so, like that

はっきり

はっきり

to speak distinctly, to speak clearly, to put it bluntly, to get to the point, to be frank

ラブソング

らぶそんぐ

Love song

child, interest

安心

あんしん

obtaining peace of mind through faith or ascetic practice

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

いっぱい

いっぱい

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.), drink (usu. alcoholic), full, one squid, octopus, crab, etc., one boat

仲間

なかま

company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner, member of the same category

たい

pair, couple, ratio, opposition, set, versus

人見知り

ひとみしり

shyness, fear of strangers, stranger anxiety

逃げる

にげる

He that fights and runs away may live to fight another day

才能

さいのう

talent, ability

厄介

やっかい

trouble, burden, nuisance, bother, worry, care, dependence, support, kindness, obligation, staying (with a person)

前髪

まえがみ

forelock, bangs

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

人気

にんき

sign of life, human presence, humanity, humaneness

大変

たいへん

very, dreadful

賢い

かしこい

wise, clever, smart

メイク

めいく

make, make-up

お互い

おたがい

mutual, reciprocal, each other

満足

まんぞく

satisfaction, contentment, complacency, sufficient, enough, adequate, proper

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

運ぶ

はこぶ

to put into the mouth, to eat

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

実は

じつは

as a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

言える

いえる

to be possible to say, to be able to say

背負う

せおう

to have a cross to bear, to carry a heavy burden

バンド

バンド

band name

坊っちゃん

ぼっちゃん

Botchan

勘違い

かんちがい

Misunderstanding

自意識

じいしき

excessive self-consciousness, excessively self-conscious person

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

撃ち抜く

うちぬく

to shoot out (lights, window, etc.)

逆転

ぎゃくてん

(sudden) change, reversal, turn-around, coming from behind (baseball)

宣言

せんげん

declaration, proclamation, announcement

じょう

woman who works in the sex industry

信者

しんじゃ

believer, adherent, devotee

きょく

long segment of a noh play forming its musical highlight, wrong, improper, indecent

動員

どういん

mobilization of labor services (e.g. in wartime)

色々

いろいろ

various, various colors (colours)

匿名

とくめい

anonymous criticism

さい

decade (of age), the ...ties

生き抜く

いきぬく

to live through, to survive

Difficult

ロキ

Romaji: Roki

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download