When watching a video, the subtitles will show up here.

Asleep or awake

Love flows endlessly

Every time I trace the line

It gets bolder, deeper, and stronger

Gathering drops from the sky

I finally found my way here

Once love grows

It will never fade away

It keeps going around

Up to the sky down to the sea

When heavy rain is over

Will you gently scoop up my overflowed feeling?

Our love is

Like a flowing river

It flows seamlessly

But I can’t get hold of it

I can’t

Little by little

Love changes its shape

Every time people touch my heart

It peels apart piece by piece

It was you

Who dived into the piled up fragments of my heart

It was you

How marvelous it is

The way love connects two of us

No matter how far apart we are

Our love grows stronger and stronger

Walking away from things

I’m sinking down

Will you gently scoop me up?

Our love is

Like a flowing river

It flows seamlessly

But I can’t get hold of it

The color looks like

The collection of love in many forms

Projecting both joy and sorrow

Our love is

Like a flowing river

It flows seamlessly

But I can’t get hold of it

The color looks like

The collection of love in many forms

Projecting both joy and sorrow

Our love is…

そら

sky, the heavens

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

消える

きえる

to go out, to vanish, to disappear

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

sleep

一度

いちど

once, one time, on one occasion, temporarily, for a moment, one degree, one tone, one musical interval

かたち

form, shape, figure, visage

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

せん

line, stripe, stria, line (e.g. telephone line), wire, ray (e.g. X-ray), beam

どんなに

どんなに

how, how much

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

不思議

ふしぎ

wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

かわ

river, stream, the .... river, (suffix used with the names of rivers)

そっと

そっと

face of the earth

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

溢れ

あふれ

overflow

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

二度と

にどと

never again (with negative verb)

集め

あつめ

collecting, assembling

なぞる

なぞる

to trace (drawing), to follow

変え

かえ

changing, change

破片

はへん

fragment, splinter, broken piece

ポロポロ

ポロポロ

Polo Polo

しずく

Drop

Easy

RIVER

Romaji: RIVER

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download