When watching a video, the subtitles will show up here.

The first thing I can't be used to

Is that this love is helpless

I know that actually

But I love you love you

If a wish can be come true

I want to be "your beloved one"

I just want that wish

My friends who suggest me to stop

I just go forward closing my ears

Just a little bit on my memory

My heart became so far

The person who don't love me

Why would I fall in love with you?

I am a fool, what a odd vague love

I love you too much, thinking of you too much

I was the only one who felt tired

If only you reward me by loving me back

If you are not here

I won't able to choose someone

But my heart can't bear anymore

I want to RESET myself

I can't laugh flawlessly

And I am such a crybaby

I know that actually

But I want nobody but you

I want to hate you

Don't be kind to me

It's cheating, I want you even more

I am so happy just by meeting you

But bit by bit I want meet you more

My greedy feeling

Blooms in my heart

I have a question

But it never gets to your heart

How miserable

Why there should be unreachable love

I love you too much, thinking of you too much

I was the only one who felt tired

If only you reward me by loving me back

If you are not here

I won't able to choose someone

But my heart can't bear anymore

I want to RESET myself

I should realize this feeling earlier

I should have met you at somewhere else?

This feeling of not stopping

No matter what kind of timing it is

I still fell in love with you

So that it became a frustration

I love you too much, thinking of you too much

I was able to see just you

But now the tears answer all

Even if you are not by my side

I am still okay and smile

That's why I have to graduate

To be able to be myself

To be falling in love again

Until the day I can smile again

I will go forward by myself

I will RESET myself

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

いい

いい

having fun, rejoicing

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

会う

あう

rendezvous

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

だんだん

だんだん

gradually, by degrees, steps, stairs, staircase, terrace

できる

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

みみ

ears

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

マエ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

以外

いがい

with the exception of, excepting

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

くれる

くれる

to be lost in thought

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

こと

こと

ancient city, former capital

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

進む

すすむ

to advance, to go forward, to precede, to go ahead (of), to make progress, to improve

卒業

そつぎょう

graduation, completion (e.g. of a course), outgrowing something, moving on

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

でも

でも

demo, demonstration

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

する

する

to pick someone's pocket

どうして

どうして

Why

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

また

また

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

なんか

なんか

banknote, soft currency

タイミング

タイミング

timing

だから

だから

so, therefore

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

day of month, counter for days

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

馬鹿

ばか

scholar who knows but little of the ways of the world

愛する

あいする

to love

よい

よい

evening, early night hours

辞める

やめる

to leave the company

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

気付く

きづく

to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

嫌う

きらう

to hate, to dislike, to loathe

こい

(romantic) love

そして

そして

and

疲れ

つかれ

tiredness after cherry blossom watching

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

歩く

あるく

to walk

咲く

さく

to bloom

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

向く

むく

to face, to turn toward, to be suited to, to be fit for

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

リセット

リセット

reset button

悔しい

くやしい

vexing, annoying, frustrating, regrettable, mortifying

狡い

ずるい

sly, cunning, dishonest, sneaky, crafty, unfair, miserly

塞ぐ

ふさぐ

to fill a hole with earth

欲張り

よくばり

avarice, covetousness, greed

たった

たった

only, merely, but, no more than

落ちる

おちる

to fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one's gaze), to be used in a certain place (e.g. m...

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

ばかり

ばかり

torsion balance

夢中

むちゅう

daze, (in a) trance, ecstasy, delirium, engrossment, within a (deep) dream

上手く

うまく

skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly, successfully, smoothly, deliciously

らしい

らしい

plausible, believable, solemn, dignified, serious

半端

はんぱ

to a great extent, impressive, staggering, horrible, complete, whole, total

報う

むくう

to reward, to recompense, to repay

もたない

もたない

not to be able to keep one's health, exceeding the limits of one's body, not to be able to maintain one's fortune

核心

かくしん

core, heart (of the matter), point, crux, kernel

切ない

せつない

painful, heartrending, trying, oppressive, suffocating, miserable

曖昧

あいまい

vague, ambiguous, unclear, fuzzy

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

Easy

RESET

Romaji: RESET

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download