When watching a video, the subtitles will show up here.

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

のち

after

そと

outside of, not covered by

一番

いちばん

number one, first, first place, best, most, game, round, bout

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

練習

れんしゅう

practice, practising

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

ひと

person

入る

はいる

to invade

黄色

おうしょく、きいいろ

yellow, amber

あたま

head, hair (on one's head), mind, brains, intellect

いえ

's house, 's home

いち

one

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

大きな

おおきな

big government

お母さん

おかあさん

Mom

おんな

gallant woman

女の子

おんなのこ

girl

階段

かいだん

classroom in tiers

ください

ください

please give me, please do for me

果物

くだもの

fruit basket

くち

mouth, opening, hole, gap, orifice, mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece

くに

country, state, region, national government, central government

結構

けっこう

splendid, nice, wonderful, delicious, sweet, sufficient, fine (in the sense of 'I'm fine'), (by implication) no thank you, well enough, OK, tolerable

結婚

けっこん

marriage

元気

げんき

lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited, healthy, well, fit, in good health

こえ

voice

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

高い

たかい

high, tall, expensive

小さな

ちいさな

small, little, tiny

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

となり

neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

長い

ながい

long-term view

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

にわ

small garden, small place

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

毎日

まいにち

every day

まど

window

みず

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water), fluid (esp. in an animal tissue), liquid, flood, floodwaters

みち

road, way, Buddhist teachings

三つ

みっつ

three

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう一度

もういちど

once more, again

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

悪い

わるい

bad, poor, inferior, evil, sinful, unprofitable, unbeneficial

はは

welding base metal

向け

むけ

intended for ..., oriented towards ..., aimed at ...

始め

はじめ

starting to walk

良く

よく

nicely, properly, well, skillfully, frequently, often

呼び

よび

call, invitation

子ども

こども

childish, child-like, immature, infantile

日に日に

ひにひに

Everyday

その後

そのご

after that

赤ん坊

あかんぼう

baby, infant

あじ

(sense of) taste, counter for food, drink, medicine, etc.

以外

いがい

with the exception of, excepting

受ける

うける

to receive, to get, to catch (e.g. a ball), to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

美しい

うつくしい

beautiful design

おっと

husband

彼女

かのじょ

ex-girlfriend, old girlfriend

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

かみ

hair (on the head)

かれ

they

彼ら

かれら

by dint of their help

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

危険

きけん

dangerous character

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

具合

ぐあい

condition, state, manner, health

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

残念

ざんねん

deplorable, bad luck, regret, disappointment

女性

じょせい

female emperor of Japan (historical or postulated)

すっかり

すっかり

all, completely, thoroughly

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

祖父

そふ

grandfather, old man, kyogen mask used for the role of an old man

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

尋ねる

たずねる

to ask, to enquire, to inquire, to search, to look for, to look into, to investigate

つま

one's wife

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

fire, flame, blaze

ぼく

I, me, you, manservant

もり

forest, shrine grove

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

食べる

たべる

to eat, to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

人々

ひとびと

each person, people, men and women, everybody

金色

きんいろ

golden (colour, color)

結び

むすび

A knot

ぬの

cloth

あいだ、ま

space, room, time, pause

すると

すると

and, thereupon, hereupon

day of month, counter for days

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

はたけ

ground squirrel (esp. the Daurian ground squirrel, Spermophilus dauricus)

母親

ははおや

mother

ハンサム

ハンサム

handsome

非常

ひじょう

emergency measures

one-tenth, one percent (one-tenth of a wari), 3 mm (one-tenth of a sun), 2.4 mm (one-tenth of a mon, a traditional unit used to measure shoe sizes), 0...

夫婦

ふうふ

married couple, spouses, husband and wife, couple, pair, his and hers, pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

普段

ふだん

usual, habitual, ordinary, everyday, always

方法

ほうほう

projection type

真似

まね

imitating, copying, mimicry, behavior, behaviour, action, conduct

迎え

むかえ

meeting, greeting, welcome

辺り

あたり

on the bank of, by the side of (e.g. a river, pond), (in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearby, around (Sunday, last year, etc...)

申し込む

もうしこむ

to apply for, to make an application, to propose (marriage), to offer (mediation), to make an overture (of peace), to challenge, to lodge (objections)...

勇気

ゆうき

courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

立派

りっぱ

splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent, praiseworthy, creditable, worthy, legal, legitimate, lawful

うま

horse, promoted bishop

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

裏切る

うらぎる

to betray, to turn traitor to, to double-cross

王子

おうじ

knight on a white horse, Prince Charming

お互い

おたがい

mutual, reciprocal, each other

貸し

かし

loan, lending, favor, favour, debt, obligation, creditor, method of lending, credit side

暮らし

くらし

life, living, livelihood, life circumstances

暮れ

くれ

nightfall

見当

けんとう

aim, mark, estimate, guess, approximation, direction

こい

(romantic) love

幸い

さいわい

happiness, blessedness, luck, fortune, felicity, luckily, fortunately

砂漠

さばく

desert

事態

じたい

situation, (present) state of affairs, circumstances

順調

じゅんちょう

Favorable

条件

じょうけん

condition-name condition

食物

しょくもつ

food, foodstuff

食欲

しょくよく

appetite (for food)

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

成長

せいちょう

growth, grow to adulthood

だけど

だけど

however

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

続き

つづき

sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

連れ

つれ

companion, company

出会い

であい

meeting, rendezvous, encounter, confluence

提案

ていあん

counter-proposal

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

とう

fractionating column

悩み

なやみ

matter causing distress, something causing worry

許す

ゆるす

to permit, to allow, to approve, to tolerate, to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off, to confide in

赤ちゃん

あかちゃん

baby, infant

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

登る

のぼる

to clamber, to climb with hands and feet, to crawl up, to creep up

初めて

はじめて

(it was) not until, (it was) only when

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

抑える

おさえる

to stifle a rebellion

再び

ふたたび

again, once more, a second time

歌声

うたごえ

Singing voice

予想

よそう

expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

お願い

おねがい

request, wish, please

真ん中

まんなか

middle child

同時に

どうじに

At the same time

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

looking, viewing

入り

はいり

display of a champion in the ring

落ち

おち

slip, omission, outcome, final result, the end, punch line (of a joke)

見え

みえ

obvious, transparent

だい

big, large

見渡し

みわたし

viewing, view, viewpoint

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

訪れ

おとずれ

visit, call, arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance, news, tidings, word

歩き

あるき

walk, walking, foot messenger (of a town, village, etc.)

ばち

(divine) punishment, curse, retribution

聞き

きき

hearing, audible sound, rumour, rumor, hearsay, reputation, tasting (alcohol, tea, etc.)

走り

はしり

the first (harvest, catch) of the season or year

早く

はやく

early in the morning

置き去り

おきざり

Leaving behind

あふれ

あふれ

overflow

つかみ

つかみ

grip

上る

あがる

to run up

うっかり

うっかり

honest mistake

日日

ひにち

Out of sight, out of mind

たった

たった

only, merely, but, no more than

ところ

press, print shop, printing office

茂み

しげみ

thicket, coppice, brushwood

飢え

うえ

Hunger

など

and others, and the like, and followers, et al., pluralizing suffix, or so, nominalizing suffix

かい

medical association

ころ

(approximate) time, around, about, toward, suitable time (or condition), time of year, season

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

とう

sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc.

作り

つくり

making, producing, manufacturing, building, construction, make, structure, appearance (i.e. attire, make-up), build (i.e. physique)

待望

たいぼう

Long-term

育ち

そだち

breeding, growth

合わせ

あわせ

joint together, opposite, facing

怒り

いかり

quarrelsome drinker

一目

いちもく

glance, look, glimpse, complete view, bird's-eye view

受け入れ

うけいれ

receiving, acceptance, reception

落ち着き

おちつき

calmness, composure, presence of mind, stability, steadiness

かつ

cosecant

距離

きょり

epicentral distance

さい

decade (of age), the ...ties

叫び

さけび

shout, scream, outcry

たどり着く

タドリツク

Arrive at

奇跡

キセキ

miracle, wonder, marvel

お前

おまえ

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior), presence (of a god, nobleman, etc.)

勝手

かって

arbitrarily, of its own accord, involuntarily, wilfully, willfully, as one pleases

Medium

ラプンツェル - おとぎ話 - 子供のためのおとぎ話 - 漫画アニメーション

Romaji: Rapuntsu~eru - otogibanashi - kodomo no tame no otogibanashi - manga animēshon

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download