When watching a video, the subtitles will show up here.

An idea lurks within familiar scenery

You’re always under a watchful gaze.

So tie together the whirling wildflowers,

A kaleidoscope of spinning blue.

An unconscious bias.

A reason for existence unknown to anyone else.

A visualized Spirograph repeats,

A geometric pattern of destruction and imagination.

After the cut-off,

we can meet once more,

While journeying through a parallel world.

So notice the inlaid wish there

And remake the world.

In a tight little garden with no space to move,

Break it all apart and start rearranging.

All is born from nothing. All returns to nothing.

Overcome this dystopia as many times as it takes.

Seems it’s goodbye again.

I’ll be waiting for you in the next world!

There’s no going back

In this transforming mandala.

Let our memories crumble away!

There’s no meaning.

I’ll forget you as well.

But I’ll wave my hand again and again,

Never learning my lesson as I refocus my light.

Bye-bye, lullaby.

Bye bye, boring future times!

Every time, focus fine.

Bye bye, boring paradise!

Bye bye, lullaby.

Bye bye, boring future times!

Want to change the design.

But unbroken, we can never find!

A flower arrangement to be appreciated from afar,

This system of mirrors trapped you in a miniature garden.

A swaying chamber.

A paradigm shift.

Break the glittering mirrors

And head for a new world!

Crawl your way up!

A visualized Spirograph,

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

だれ

so-and-so, who?, which people?

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

つぎ

next, hypo- (i.e. containing an element with low valence), order, sequence, time, times

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

にわ

small garden, small place

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

帰れ

かえれ

Go home, Get out

青色

あおいろ

blue

かがみ

mirror, looking-glass, barrel head

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

景色

けしき

scenery, scene, landscape

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

ひかり

light

理由

りゆう

reason, pretext, motive

意味

いみ

meaning, significance

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

結び

むすび

A knot

破壊

はかい

Destruction

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

nothing, naught, nought, nil, zero, un-, non-

振る

ふる

assuming the air of ..., behaving like ..., to put on airs, to be self-important

当てる

あてる

to hit against

模様

もよう

pattern, figure, design, state, condition, conjecture of the current situation, the way it seems

生まれ

うまれ

to be born and raised (in one particular place)

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

がく

-ology, -ics, study of ..., learning, scholarship, erudition, knowledge

存在

そんざい

existence, being

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

崩れ

くずれ

crumbling, collapse, ruin, has-been, wannabe

変え

かえ

changing, change

繰り返し

くりかえし

repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle, repeatedly

箱庭

はこにわ

A box garden

隙間

すきま

crevice, crack, gap, opening, spare moment, interval, break, pause, spare time, chink (in one's armor, armour), unpreparedness, carelessness

無意識

むいしき

unconsciousness, the unconscious

変幻

へんげん

Phantom

創造

そうぞう

Creator

しん

new, neo-, Gregorian calendar, Xin (dynasty of China)

合わせ

あわせ

joint together, opposite, facing

かん

sense of values, values, value system

監視

かんし

surveillance network

粉々

こなごな

in very small pieces

潜む

ひそむ

to lurk, to lie dormant, to be hidden, to be concealed, to be stashed

思い描く

おもいえがく

to imagine, to picture, to figure, to see

Easy

ポプテピピックOP

Romaji: POP TEAM EPIC OP/Opening Theme -「ポプテピピックOP」

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download