When watching a video, the subtitles will show up here.

Let's play the game of girl dissection, come on.

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

I wanna feel shame,

ever since that night when I realized

It's good when it hurts.

"Otome Dissection" (Translation from TheBlackCero)

Good evening, is this a good time?

It's not like I have anything I want to say in particular, though.

There's this and that, and the "that's nice" that surfaces,

but without you, none of that matters.

There we were, flirting with our masks still in place.

In shreds,

not chalking it off as love.

A penalty shoot-out between my feelings and my boredom.

Indeed, there's someone who's getting lost at everything here,

and so she cries while sending out SOS signals.

Meowing with half-open eyes.

This illness, along with everything else-

I'll forward them all to you.

Isn't it normal to want to share with each other even more, the more painful something is?

I wish I could run away from this feeling of love.

I guess.

Let's play the game of girl dissection after all.

Calling each other by our real names, come on.

"I don't wanna live"-

I should have just said that.

Will I be able to find peace?

Let's play the game of girl dissection, come on.

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

I wanna feel shame,

ever since that night when I realized

It's good when it hurts.

Sorry for calling you so early.

I must have woken you up.

Is it okay to talk now?

You know, I had a dream where you fell in love with someone else.

I hope you'd deny it.

Love me, please?

Twice a day, morning and night,

I sprinkle this spice on you.

A madness born out of wrong assumptions.

Completely ineffectual.

You know, you've been so cold lately.

I guess.

Let's play the game of girl dissection after all, come on.

Drawing out these burning emotions from each other, from within.

How stupid.

Your unwillingness is irresistible to me.

I wonder if our misunderstanding will be resolved.

Let's play the game of girl dissection, come on.

Smearing our saliva on the bucket.

And let's ascertain for ourselves:

it was a disappointing climax,

ever since that night.

Let's play the game of girl dissection.

Calling each other by our real names, come on.

"I don't wanna live"-

I should have just said that.

Will I be able to find peace?

Let's play the game of girl dissection, come on.

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

I wanna feel shame,

just like that night when I realized

It's good when it hurts.

よる

evening, night

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

ひと

person

あさ

morning

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

全部

ぜんぶ

all, entire, whole, altogether

大丈夫

だいじょうぶ

great man, fine figure of a man

冷たい

つめたい

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

名前

なまえ

name, full name, given name, first name

やまい

illness, disease, bad habit, weakness, fault

呼び

よび

call, invitation

外れ

はずれ

off-season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

最近

さいきん

most recent, these days, right now, recently, nowadays

特に

とくに

Especially

べつ

distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

むすめ

(my) daughter, girl (i.e. a young, unmarried woman)

良い

いい

moderate, proper, just right

痛い

いたい

painful loss

逃げ

にげ

escape, getaway, evasion

きょ

residence

はじ

shame

解ける

ほどける

to come untied, to come apart

否定

ひてい

negation of the negation (in the Hegelian dialectic)

迷子

まいご

lost child, lost person, stray child, missing child

body, oneself, one's place, one's position

らく

Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century)

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

期待

きたい

not to be depended on, of little hope

こい

(romantic) love

効果

こうか

effect, effectiveness, efficacy, result, effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

誤解

ごかい

misunderstanding

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

退屈

たいくつ

tedium, boredom

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

ユメ

dream

looking, viewing

開き

ひらき

opening, gap, dried and opened fish

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

早く

はやく

early in the morning

乙女

おとめ

Virgo (constellation), the Virgin

焦がす

こがす

to burn with love

平気

へいき

coolness, calmness, composure, unconcern, all right, OK, okay

撒く

まく

to scatter, to sprinkle, to strew, to distribute (handbills, etc.), to spread (rumours, etc.), to give the slip, to throw off, to shake off, to lose

添付

てんぷ

attached file, attachment

狂気

きょうき

Madness

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

同士

どうし

pair of lovers, girlfriend and boyfriend

いくさ

war, battle, campaign, fight, troops, forces

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

解剖

かいぼう

autopsy

なみだ

Tears

Medium

乙女解剖

Romaji: Otome kaibo

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download