When watching a video, the subtitles will show up here.

Even when we're separated in faraway places

Please let our voices reach,

Go towards the direction of the sounds when you're lost→

Good fortune will definitely come to the homes of those who laugh (Yeah yeah!)

Look, even those eyes swollen from crying suit a smiling face better (Ah ah ah ah)

We were able to meet in this stifling world (Oh oh oh)

Let's go and see this colourful world (Hoi!) together

For someone like you who works hard, there'll definitely be times where you hit a wall

But it's okay, you don't have to shoulder it all alone (Yeah yeah yeah yeah)

(Yeah Yeah Yeah Yeah)

If you'll laugh, I'll laugh as well (Yeah yeah!)

Yeah Yeah

Round and round, it'll reach someone else again (Fu!)

even when we're separated in faraway places

Please let our voices reach,

Go towards the direction of the sounds when you're lost→

On those new days, where the seasons change,

I stand alone on the busy train platform

Going up (Up) and down (down)

My heart's bewildered by the new environment that I can't get used to (One more time!)

I can't walk well along the bustling streets

But through the gaps between the buildings, look, the sky's so wide today too

I wipe those tears that I can't show to anyone and continue walking

The wind starts blowing

and my hair sways along.

he future is just starting (Yeah yeah yeah yeah)

(Yeah Yeah Yeah Yeah)

If you'll laugh, I'll laugh as well (Yeah yeah!)

Yeah Yeah

If you'll sing, I'll sing as well (Yeah yeah!) It's okay even if you aren't good at it. Let me listen to your voice (Fu!)

Each and every sound is different (Yeah yeah!)

Yeah Yeah

I'll find you even in places where the light can't reach (Oh yeah!)

Oh Yeah!

If you'll laugh, I'll laugh as well (Yeah yeah!)

Yeah Yeah

Round and round, it'll reach someone else again (Fly!) (Fu!)

(jump)

even when we're separated in faraway places

Please let our voices reach,

Go towards the direction of the sounds when you're lost→

Go towards the direction of the sounds

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

いい

いい

having fun, rejoicing

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

その

その

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener)...

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

だれ

so-and-so, who?, which people?

一人

ひとり

one person, alone, unmarried, solitary

かど

gate, branch of learning based on the teachings of a single master, division

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

歌う

うたう

to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

えき

station

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

こえ

voice

こんな

こんな

difficulty, distress

賑やか

にぎやか

busy

まち

castle town, town around castle

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

かみ

hair (on the head)

代わり

かわり

substitute, replacement, substituting, replacing, stand-in, proxy, alternate, deputy, relief, successor, compensation, exchange, return

季節

きせつ

season

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

慣れる

なれる

to get used to, to grow accustomed to, to become familiar with, to become skilled in, to become experienced at, to become tame, to become domesticated

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

ひかり

light

ビル

ビル

(office) building for rent

ぼく

I, me, you, manservant

でも

でも

demo, demonstration

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

する

する

to pick someone's pocket

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

見せる

みせる

to show, to display

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

ほら

ほら

boasting, bragging, big talk

頑張る

がんばる

to persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one's best, to insist that, to stick to (one's opinion), to remain in a place,...

でしょう

でしょう

seems, I think, I guess, I wonder, I hope, don't you agree?, I thought you'd say that!

下がり

さがり

fall, decline, lowering, hanging down, drooping, slanting (downward), string apron, ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt,...

うまい

うまい

skillful, clever, expert, wise, successful, delicious, appetizing, appetising, fortunate, splendid, promising

おと

sound, noise, report, note, fame

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

鳴る

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

見つける

みつける

Locate

笑う

わらう

to smile cheerfully, to crack a smile

届く

とどく

as far as the eye can reach

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

似合う

にあう

to suit, to match, to become, to be like

広がる

ひろがる

to stretch out

ホーム

ホーム

home position

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

いき

breath, breathing, tone, mood

世の中

よのなか

society, the world, the times

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

環境

かんきょう

environment, circumstance

だって

だって

because, but

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

一人一人

ひとりひとり

one person, alone, unmarried, solitary

歩く

あるく

to walk

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

迷う

まよう

to lose one's way, to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed, to give into temptation, to lose control of oneself

(something) shop, somebody who sells (something) or works as (something), somebody with a (certain) personality trait

隙間

すきま

crevice, crack, gap, opening, spare moment, interval, break, pause, spare time, chink (in one's armor, armour), unpreparedness, carelessness

背負う

せおう

to have a cross to bear, to carry a heavy burden

詰まる

つまる

to be packed (with), to be full (space, schedule, etc.), to be blocked (road, pipe, etc.), to be clogged, to be plugged up, to shorten (width, interva...

ぶつかる

ぶつかる

Hit

平気

へいき

coolness, calmness, composure, unconcern, all right, OK, okay

巡る

めぐる

to run about, to rush about

上がり

あがり

just out of the bath

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

動き出す

うごきだす

to come alive, to get going, to start to move

飛ばす

とばす

to skip over (while reading), to skim

戸惑う

とまどう

to be bewildered, to be perplexed

ふく

good fortune

やってくる

やってくる

to come along, to come around, to turn up, to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

とこ

press, print shop, printing office

上手く

うまく

skilfully, skillfully, well, aptly, cleverly, successfully, smoothly, deliciously

腫らす

はらす

to cause to swell, to inflame

取り取り

とりどり

various

早歩き

はやあるき

fast walking, semi-jogging

拭く

ふく

to wipe, to dry

靡く

なびく

to bend, to flutter, to wave, to yield to, to be swayed by, to bow to, to obey

Easy

オトノナルホウヘ

Romaji: Oto no naru hou he

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download