When watching a video, the subtitles will show up here.

ONE PUNCH!

(Three! Two! One! Kill shot!)

Appearing! Certain Victory! The absolute strongest!!

What're you saying? Frustration! Nobody can stop me

ONE PUNCH! It's over! One victory after another!

I shout out!! I'm always victorious!! Total victory!!

Power! Get the power! Right up to the limit

HERO, I don't want voices praising me or an ovation

HERO, so I fight against evil in secret

(Nobody knows who he is.)

Foes are closing in and covering the sky. I won't turn my back on them.

If I am a HERO, then I'm prepared with unwavering resolve,

Unleashing my fist

(Three! Two! One! Fight back!)

Appearing! Go on! Fair and square!!

What's going on? I can't feel a thing, my opponents are all gone!

JUSTICE! Enforcement! No point arguing it!

I’ll eradicate!! Eradicate evil!! Say your prayers!!

Power! Get power! Adrenaline's overflowing!

Power! Get power! Strike with the force of my disciplined technique!

HERO, even the strongest guys used to be tiny brats

HERO, I overcome my weakness and become stronger

(Nobody knows who he is.)

I just raise my fists, with the gods dwelling in them, and push onward

HERO, until I taste the dirt of defeat some day, a fighting HERO

I won't give up; I picture the future in my heart

I awaken and go to the world now, soaring high and strong

No matter when, no matter what happens

HERO, I don't want voices praising me or an ovation

HERO, so I fight against evil in secret

(Nobody knows who he is.)

I just raise my fists, with the gods dwelling in them, and push onward

HERO, until I taste the dirt of defeat some day, a fighting HERO

A lonely HERO

I wanna be the strongest HERO!

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

てん

bad weather

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

こえ

voice

back, spine, reverse, rear side, height

出す

だす

to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

向け

むけ

intended for ..., oriented towards ..., aimed at ...

勝つ

かつ

to win every battle (that is fought)

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

目覚め

めざめ

waking

きょ

residence

おのれ

oneself (itself, etc.), I, me, you

無用

むよう

useless

わざ

Technique

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

覚悟

かくご

making a loss, incurring a deficit

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

完了

かんりょう

end, completion

限界

げんかい

limit, bound

常に

つねに

always

人知れず

ひとしれず

secret, hidden, unseen, inward

溢れ

あふれ

overflow

やつ

derogatory suffix (referring to others), humble suffix (referring to oneself)

かつ

exclamation used to scold practitioners (in Zen), scolding or threatening with a shout

最強

さいきょう

strongest

こぶし

hand game (e.g. rock, paper, scissors)

讃える

たたえる

Praise

参上

さんじょう

Attendance

必勝

ひっしょう

Victory

至上

しじょう

Supremacy

連戦

れんせん

Battle

連勝

れんしょう

Winning streak

圧勝

あっしょう

Victory

正々堂々

せいせいどうどう

fair and square

断つ

たつ

cut off

問答

もんどう

questions and answers, dialogue

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

闘う

たたかう

to contend with difficulties

突き進む

つきすすむ

Push forward

敗北

はいぼく

defeat

鉄拳

てっけん

Iron fist

執行

しっこう

Enforcement

汚泥

おでい

Sludge

てき

opponent, rival, adversary, menace, danger, threat, enemy

諦め

あきらめ

to give up, to accept (defeat, etc.)

あく

bad thing, bad person

押し寄せる

おしよせる

to rush like a flood, to surge

おれ

I, me

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

宿る

やどる

to dwell, to live, to remain, to stay at, to take shelter at, to stop at, to lodge at, to be pregnant

鍛え

きたえ

forging, tempering, drilling, training, disciplining

喝采

かっさい

Cheers

覆い

おおい

Covering

合掌

がっしょう

Handed down

Medium

THE HERO

Romaji: ONE-PUNCH MAN Opening Theme [THE HERO]

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download