When watching a video, the subtitles will show up here.

My interest in the luscious unknown magic does not exhaust

The words excite my heart over the boring discipline

The goal of overturning the collective wisdom deserves praise

The struggle to shatter the magic is a wonderful sight

The scent of conflict, unnoticed,

Became a banal play. And the sensations start to change. And the sensations start to change

Yes, my master

Yes, my master

In exchange for this new excitement and knowledge

Yes, my lord

I respond to you with all of me

Just like a wind blows across the grassy plain,

The more it resembles awe, I await your response

The more it resembles awe, I await your response

My interest in the door of truth that excel wisdom does not exhaust

Calculated piece of victory is what causes pounding in my chest

The recklessness after understanding all deserves acclaim

The non-standard acts for being weak made me think over and over again

The form of conflict, unnoticed,

Became loose, distrusted bargaining And the emotions start to shift

Yes, my master

Yes, my master

Rely on this desired ability and longevity

Yes, my lord

I respond to you with all of me

Just like lightning sunders the earth,

The more you power fades

The more it resembles madness, I await your response

Like a flowing circuit, below the biased eye,

I overlook something

Yes, my master

Yes, my master

In exchange for this new excitement and knowledge

Yes, my lord

I respond to you with all of me

Like a rain falls on a desert

The more past tragedies fade away,

The more it resembles desire, I await your response

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そと

outside of, not covered by

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

そら

sky, the heavens

今日

きょう

today, this day, these days, recently, nowadays

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

あめ

signs of rain, threat of rain

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

ナイフ

ナイフ

folding knife, clasp-knife, penknife

もの

thing, object, article, stuff, substance, one's things, possessions, property, belongings, things, something, anything, everything, nothing

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

気づい

きづい

Awareness

勝る

まさる

to be superior, to surpass

応え

こたえ

Answer

遊び

あそび

to idle away one's time

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

うら

bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side, rear, back, behind (the house), lining, inside

かたち

form, shape, figure, visage

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

興味

きょうみ

interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

眠る

ねむる

to sleep (not necessarily lying down), to die, to close one's eyes

ひかり

light

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

意味

いみ

meaning, significance

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

変わり

かわり

change, alteration, unusual state or event, accident, abnormality, difference, distinction

未知

みち

not yet known, unknown, strange

草原

そうげん

prairie, steppe, pampas

年月

としつき

months and years

眺める

ながめる

to view, to gaze at

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

能力

のうりょく

low-ranking priest who does manual labour at a temple, male temple employee

変化

へんか

change, variation, alteration, mutation, transition, transformation, transfiguration, metamorphosis, variety, diversity, inflection, declension, conju...

ほど

I see, That's right!, Indeed

無駄

むだ

futility, uselessness, pointlessness

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

一時

いちじ

moment, a (short) time, a while, former times, two-hour period

一体

いったい

...the heck (e.g. 'what the heck?'), ...in the world (e.g. 'why in the world?'), ...on earth (e.g. 'who on earth?'), one object, one body, unity, one...

いのち

command, decree, life, destiny

理解

りかい

understanding, comprehension, appreciation, sympathy

うそ

faking crying, crocodile tears

別れ

わかれ

parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

過去

かこ

the past, bygone days, the previous, a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one's past, past (tense), preterit, preterite

感覚

かんかく

sensory cell

感情

かんじょう

emotion, feeling, feelings, sentiment

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

繰り返す

くりかえす

to repeat, to do something over again

計算

けいさん

calculation, reckoning, count, forecast

砂漠

さばく

desert

瞬間

しゅんかん

moment, second, instant

人生

じんせい

(human) life (i.e. conception to death)

素晴らしい

すばらしい

wonderful, splendid, magnificent

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

全体

ぜんたい

whole, entirety, whatever (is the matter)

退屈

たいくつ

tedium, boredom

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

知恵

ちえ

wisdom, wit, sagacity, sense, intelligence, prajna (insight leading to enlightenment)

地球

ちきゅう

the earth, the globe

知識

ちしき

knowledge, information

出会い

であい

meeting, rendezvous, encounter, confluence

出会う

であう

to meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon, to meet (e.g. of rivers, highways, etc.), to emerge and engage (an e...

本当

ほんとう

in truth, in actuality, at heart, the truth, the real story

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

吹く

ふく

to blow (e.g. wind), to play a wind instrument, to emit, to spout, to whistle

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

僕ら

ぼくら

we

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

大地

だいち

New Party Daichi, New Party Big Earth (Japanese political party)

勝利

しょうり

victory after victory

居場所

いばしょ

whereabouts, place, location, place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself

looking, viewing

溢れ

あふれ

overflow

上げ

あげ

tuck (e.g. in a dress), rise (e.g. in price)

出し

だし

dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp), pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

takes after (his mother)

酷く

ひどく

very much, terribly, badly, awfully, extremely

移ろい

うつろい

Shift

光景

こうけい

View

見落とし

みおとし

Oversight

尊大

そんだい

Honorable

欲望

よくぼう

desire

規律

きりつ

order, observance, discipline, rules, law, regulations

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

膨大

ぼうだい

ampulla

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

頼り

たより

reliance, dependence

思考

しこう

thought, consideration, thinking

魔法

まほう

magic, witchcraft, sorcery

煌めく

きらめく

Glitter

高鳴る

たかなる

Be excited

稲妻

いなずま

(flash of) lightning

脆い

もろい

brittle, fragile, tender-hearted

躍る

おどる

to be excited, to be elated

狂気

きょうき

Madness

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

とびら

doorway, door, hatch

真理

しんり

truth

憧れ

あこがれ

object of adoration, longing

争い

あらそい

turf war

怒り

いかり

quarrelsome drinker

回路

かいろ

deflection circuit

偏る

かたよる

to be one-sided, to incline, to be partial, to be prejudiced, to lean, to be biased, to be biassed

規格

きかく

standard, norm

覆す

くつがえす

to overturn, to capsize, to upset, to overthrow (government etc.), to reverse (decision etc.), to disprove (an established theory etc.), to overrule

権限

けんげん

power, authority, jurisdiction

the late (deceased)

興奮

こうふん

excitement, stimulation, agitation, arousal

儚い

はかない

Ephemeral

精一杯

せいいっぱい

the best one can do, one's best effort, with all one's might, to the best of one's ability

無謀

むぼう

reckless, thoughtless, rash, ill-advised, impulsive, mad (scheme, etc.)

泣き

なき

weeping, lamenting

駆け引き

かけひき

bargaining, haggling, tactics, strategy

喝采

かっさい

Cheers

Medium

Yes, my master my lord

Romaji: No Game No Life「NO SONG NO LIFE」Yes, my master my lord

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download