When watching a video, the subtitles will show up here.

On a night when soft clouds

Lightly hid the moon

I somehow wandered

Into a small, dusty room

Candlelight…… growing

Closer, farther, then closer again

My burning heart…… that heart

Is the same in its clumsiness

Gently fluttering down

I spread my wings by your side

"I want to see the same world"

Such a sentiment was shown through a gaze

When I touched the tip of that finger

Inexplicably, I became very warm

I don't know how long

We spent together in the cold room

With a tearful face

You looked at me, who could not fly

"If I could, I would wish to forget……"

That is both the first and last lie

Warmly wrapped in your hands

I close my eyes

The flowers of snow that cover

The sky are lonely flowing drops

You taught me kind feelings

You taught me sad feelings

That is more important than anything

And I won't forget

Someday, if we meet again

Surely, I'll spread my wings by your side……

The snow gradually turns to rain

The clouds will tear apart, creating a rainbow

Changing to the same

Extremely beautiful color as my wings

ふわり

ふわり

softly, gently, lightly

よる

evening, night

小さな

ちいさな

small, little, tiny

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

遠い

とおい

distant look, faraway look

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

何故か

なぜか

Why?

二人

ふたり

two persons, two people, pair, couple

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

そら

sky, the heavens

ゆき

snow

あめ

signs of rain, threat of rain

せん

1,000, thousand

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

くも

thin clouds

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

似る

にる

to resemble, to look like, to take after, to be similar (in status, condition, etc.), to be close, to be alike, to be like

同じ

おなじ

approximately the same

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

温かい

あたたかい

warm reception, cordial welcome, warm greeting

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

カオ

face, visage, look, expression, countenance, honor, honour, face

ねがい

prayer, wish, vow

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

寂しい

さびしい

lonely, lonesome, solitary, desolate

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

ひらり

ひらり

Hirari

隠れる

かくれる

to hide, to be hidden, to conceal oneself, to disappear

つき

moon, month

迷い込む

まよいこむ

To get lost

ほこり

dust, one ten-billionth

灼熱

しゃくねつ

red hot, white hot, scorching heat, incandescence

はね

fifth degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale)

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

うそ

faking crying, crocodile tears

閉じる

とじる

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

覆う

おおう

to cover, to hide, to conceal, to wrap, to disguise

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

次第に

しだいに

gradually

切れる

きれる

to break, to snap, to be cut, to split, to crack, to be injured, to wear out, to be worn out

綺麗

きれい

once and for all, completely, spotlessly

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

星空

ほしぞら

starry sky

なんとなく

なんとなく

Somehow

蝋燭

ろうそく

candle

灯り

あかり

light

不器用

ぶきよう

clumsy, awkward, unskillfulness, lack of ability, tactless, awkward (e.g. socially), gauche, mean, cowardly, base

緩やか

ゆるやか

to proceed slowly

広げる

ひろげる

to spread, to extend, to expand, to enlarge, to widen, to broaden, to unfold, to open, to unroll, to unwrap, to scatter about, to spread around

視線

しせん

one's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking), glance, gaze, look

指先

ゆびさき

fingertip, finger, toe tip, toe

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

舞い降りる

まいおりる

to descend (e.g. a mountain), to go down, to come down, to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount, to step down, to retire, to...

貴女

あなた

noblewoman, lady, you (referring to a woman; epistolary style)

そば

side (of something, or taking someone's side), part, (watch) case

迚も

とても

very, awfully, exceedingly, (not) at all, by no means, simply (cannot)

包む

つつむ

to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in, to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

はな

capital, national capital

しずく

Drop

Difficult

虹色蝶々

Romaji: Nijiiro chouchou

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download