When watching a video, the subtitles will show up here.

開く

ひらく

to open (e.g. doors), to open (e.g. business, etc.), to be empty

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そと

outside of, not covered by

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

うお

fish

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

ひと

person

かど

gate, branch of learning based on the teachings of a single master, division

遊ぶ

あそぶ

to play with (a toy, one's hair, etc.), to fiddle with, to toy with (one's emotions, etc.), to trifle with, to do with something as one pleases

いち

one

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

後ろ

うしろ

back, behind, rear

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

多い

おおい

fruitful, successful

大きな

おおきな

big government

泳ぐ

およぐ

to swim

おんな

gallant woman

帰る

かえる

to be resurrected, to be resuscitated, to be rehabilitated, to be revived

切る

きる

to cut, to cut through, to perform (surgery), to sever (connections, ties), to turn off (i.e. the light)

くに

country, state, region, national government, central government

くるま

car, vehicle

結婚

けっこん

marriage

子供

こども

child, children

こんな

こんな

difficulty, distress

しろ

white, unseasoned, undyed, unaltered, very much, precisely

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

住む

すむ

to live in hiding, to live as a recluse

小さな

ちいさな

small, little, tiny

近く

ちかく

near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearly (i.e. 'it took nearly one year'), close to, shortly, soon

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

どうも

どうも

bookmaker (in gambling), manager

とし、ねん

year (e.g. AD), counter for years

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

長い

ながい

long-term view

two

パーティー

パーティー

party

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

半分

はんぶん

half

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

広い

ひろい

spacious, vast, wide

ベッド

ベッド

pet-communicated infection

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

みち

road, way, Buddhist teachings

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

始め

はじめ

starting to walk

回し

まわし

mawashi, belt, loincloth, mantle, cape, gang rape

chicken meat, white meat, yellow-winged-chicken

ぶん

letter, writings

sleep

以外

いがい

with the exception of, excepting

美しい

うつくしい

beautiful design

贈り物

おくりもの

present, gift

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

彼女

かのじょ

ex-girlfriend, old girlfriend

かべ

wall, partition, barrier, obstacle, Chinese 'Wall' constellation (one of the 28 mansions)

かれ

they

彼ら

かれら

by dint of their help

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

child, interest

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

最後

さいご

last, end, conclusion, latest, most recent, no sooner than, right after (often having negative consequences), one's final moments

残念

ざんねん

deplorable, bad luck, regret, disappointment

仕方

しかた

way, method, means, resource, course

女性

じょせい

female emperor of Japan (historical or postulated)

済む

すむ

to finish, to end, to be completed, to merely result in something less severe than expected, to feel at ease

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

祖父

そふ

grandfather, old man, kyogen mask used for the role of an old man

ちから

strength, power, proficiency, ability

残る

のこる

to remain, to be left

ひかり

light

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

プレゼント

プレゼント

present, gift, to give a present or gift

むかし

olden days, former

むすめ

(my) daughter, girl (i.e. a young, unmarried woman)

もり

forest, shrine grove

優しい

やさしい

kind, tender-hearted, compassionate

ゆび

finger, toe, digit

よう

for industrial use

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

人々

ひとびと

each person, people, men and women, everybody

目覚め

めざめ

waking

いるか

いるか

dolphin (or other small toothed whales, such as porpoises, belugas, etc.)

この世

このよ

this world, the present life (in contrast to the land of the dead)

と共に

とともに

With

おと

sound, noise, report, note, fame

招待

しょうたい・する

invitation

心配

しんぱい・する

worry, concern, anxiety, care, help, aid, assistance

day of month, counter for days

みな

each and all, every single one, everybody

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

人間

にんげん

human being, person, man, mankind, humankind, character (of a person)

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

望む

のぞむ

to hope to succeed

place, spot, space, field, discipline, sphere, realm, occasion, situation

母親

ははおや

mother

はり

needle, pin, hook, stinger, thorn

ひたい

picture (framed), amount or sum (of money)

不安

ふあん

anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

防ぐ

ふせぐ

to defend (against), to protect, to prevent

ふね

ferryboat, ferry, passenger boat, shared fishing boat

平和

へいわ

peace, harmony

ぼう

pole, rod, stick

ほか

other (place, thing, person), the rest, outside, beyond, nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to)

回り

まわり

rotation, making the rounds, spreading

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

向かい

むかい

face to face

現れ

あらわれ

moon peeping from behind the clouds

生き物

いきもの

living thing, animal

椅子

いす

chair, stool, post, office, position

予期

よき

expectation, assume will happen, forecast

喜び

よろこび

premature joy, short-lived elation

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

うわさ

gossip

笑い

わらい

laughing gull (larus atricilla)

王様

おうさま

king penguin (Aptenodytes patagonicus)

王子

おうじ

knight on a white horse, Prince Charming

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

かず

several, a number of, number, numeral, figure, destiny, fate

考え

かんがえ

thinking, thought, view, opinion, concept, idea, notion, imagination, intention, plan, design

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

完全

かんぜん

perfection, completeness

切れ

きれ

completely using up ..., running out of ..., exhausting ...

禁止

きんし

prohibition, inhibition, ban

暮らし

くらし

life, living, livelihood, life circumstances

けむり

heavy smoke, thick smoke

幸福

こうふく

happiness, blessedness, joy, well-being

避ける

さける

to avoid (physical contact with), to avoid (situation), to ward off, to avert

事態

じたい

situation, (present) state of affairs, circumstances

じゃあ

じゃあ

then, well, so, well then, combination of 'de' and 'wa' particles, plain copula

しろ

castle (in place names)

素晴らしい

すばらしい

wonderful, splendid, magnificent

成長

せいちょう

growth, grow to adulthood

全体

ぜんたい

whole, entirety, whatever (is the matter)

誕生

たんじょう

birthday party

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

触れる

ふれる

to touch, to feel, to experience, to come in contact with, to be emotionally moved (by), to perceive, to touch on a subject, to allude to

守る

まもる

to protect, to guard, to defend, to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

赤ちゃん

あかちゃん

baby, infant

不意

ふい

sudden, abrupt, unexpected, unforeseen

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

目覚める

めざめる

to wake up, to awake, to awaken to (instinct, ability, perception, etc.), to become aware of, to become conscious of, to realize, to come to one's sen...

耳元

みみもと

Ears

最悪

さいあく

the worst

抑える

おさえる

to stifle a rebellion

王国

おうこく

the United Kingdom

ばん

number (in a series), (one's) turn, watch, guard, lookout

色とりどり

いろとりどり

multicolored, multicoloured, varicolored, varicoloured, variety, miscellany

結婚式

けっこんしき

marriage ceremony, wedding, nuptials

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

お話

おはなし

story, tale

集め

あつめ

collecting, assembling

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

受け

うけ

popularity, favour, favor, reception, defense, defence, reputation, agreement

眠り

ねむり

sleep, sleeping, inactivity, death

開け

あけ

beginning, start, civilization, civilisation, enlightenment

倒れ

たおれ

bad debt, collapse (esp. pref.)

尽くし

つくし

all sorts of, all kinds of

呪い

のろい

curse, spell, malediction

お姫様

おひめさま

princess, spoiled girl, hothouse flower, glue

として

として

As

光景

こうけい

View

みつ

Honey

王女

おうじょ

princess

解放

かいほう

release, unleashing, liberation, emancipation, setting free, deallocation (of computer memory)

こうして

こうして

thus, in this way

国王

こくおう

king

周辺

しゅうへん

circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of, (computer) peripheral

にじ

fog bow, fogbow, mistbow, white rainbow

たった

たった

only, merely, but, no more than

ところ

press, print shop, printing office

微笑み

ほほえみ

to smile back (at a person), to answer someone's smile

支配

しはい

domination, rule, control, direction, guidance

祝福

しゅくふく

blessing

しん

truth, reality, genuineness, seriousness, logical TRUE

一目瞭然

いちもくりょうぜん

apparent, obvious, very clear

瞭然

りょうぜん

obvious

ながら

ながら

While

月日

つきひ

time, years, days

展示

てんじ

exhibition, display

台無し

だいなし

to come to nothing, to be spoiled, to be spoilt

頼み

たのみ

depending on, dependent upon

育ち

そだち

breeding, growth

怒り

いかり

quarrelsome drinker

一目

いちもく

glance, look, glimpse, complete view, bird's-eye view

受け入れ

うけいれ

receiving, acceptance, reception

驚き

おどろき

surprise, astonishment, wonder

叶う

かなう

to come true (wish), to be suited, to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat)

かん

(tree) trunk, (arrow) shaft, (tool) handle, backbone, base

家来

けらい

Servant

さい

decade (of age), the ...ties

叫び

さけび

shout, scream, outcry

妖精

ようせい

tooth fairy

囁き

ささやき

whisper

覆い

おおい

Covering

Medium

眠れる森の美女 | 眠り姫 - おとぎ話 - 子供のためのおとぎ話 - 漫画アニメーション

Romaji: Nemurerumorinobijo | nemuri hime - otogibanashi - kodomo no tame no otogibanashi - manga animēshon

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download