When watching a video, the subtitles will show up here.

As if informing the end of summer

They are quietly blooming side by side

Not being dyed by evening not even know the breeze

Blue, blue, Autumn bellflowers

Even though I ever hide my heart because I was too afraid

To get hurt but you were the one

Who taught me the warmth of someone

Staying by our side

It's not farewell

For faraway place that I don't even know its name

Even though we're separated you'll always live

In my memories

Being buried by nights

For faraway place that nobody knows

Even if I lost in my way, I know, you'll always

Shine on the present time with the warmth in my memories

From faraway, I heard the voices of festival

I thought it doesn't matter but I saw the boundary line

That I don't want to see reminding me of

Those lonely days

I didn't chase after someone's back

Sometimes, I also told lies but I could protect

All my precious here that alone is enough

To make me feel happy

It's not farewell

For loneliness I couldn't face just by realizing

That place I want to back home is right here

That alone is enough to become my power

I said I want to be loved, but the truth is

I was struggling because I've met the kindness that wraps us

All my loneliness and all these tears

It's not farewell

Even if we couldn't see each other anymore

I believe somewhere

We'll smile

By connecting our hearts

It's not farewell

For faraway place that I don't even know its name

Even though we're separated I won't forget

Forever and ever the warmth in my memories

よる

evening, night

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

だれ

so-and-so, who?, which people?

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

こえ

voice

遠い

とおい

distant look, faraway look

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

守り

もり

protection, defense, defence, providence, amulet, charm, talisman

時には

ときには

Sometimes

ゆう

evening chill, cool of the evening

終わり

おわり

the end

帰り

かえり

going home from work, on the way home from work

関係

かんけい

one's relationships, people one knows

聞こえる

きこえる

to be heard, to be audible, to be said to be, to be reputed

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

知らせる

しらせる

to forebode, to have a presentiment

背中

せなか

to rinse one's back

せん

line, stripe, stria, line (e.g. telephone line), wire, ray (e.g. X-ray), beam

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

場所

ばしょ

place, location, spot, position, room, space, basho, wrestling tournament

教え

おしえ

teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine

祭り

まつり

cherry blossom festival

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

例えば

たとえば

for example, e.g.

name, given name, title, fame, renown, reputation

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

いき

breath, breathing, tone, mood

うそ

faking crying, crocodile tears

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

離れ

はなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something), detached (dwel...

looking, viewing

いずる

coming out, going out, outflow, efflux, rising (of the sun or moon), attending (work), appearing (on stage), one's turn to go on, start, beginning

つよ

a little over, a little more than, powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful

隠し

かくし

hiding, concealing, being hidden, being concealed, pocket

境界

きょうかい

boundary

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

温もり

ぬくもり

warmth

傷つく

きずつく

to be wounded, to get injured, to get hurt feelings, to chip, to scratch, to damage

包む

つつむ

to wrap up, to tuck in, to pack, to do up, to cover with, to dress in, to conceal, to hide, to be engulfed in, to be enveloped by

恐れ

おそれ

fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

道端

みちばた

Roadside

はた

barge course

Easy

Remember

Romaji: Natsume Yuujinchou Movie: Utsusemi ni Musubu Ending Full『 Remember』

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download