When watching a video, the subtitles will show up here.

Somebody's screams are crumbling away...

Each time you step forward, you can hear sounds of pain.

You've grown so used to hearing the fragments of that wailing voice...

You've known from the start that it was your voice all along.

Your brilliance is fleeting, like a flower blooming on the battlefield.

So live beautifully, fair Warrior!

Devoid of love... Amidst unending decay... A lonely fighter,

Even if you can't reach eternity,

Keep on fighting!

Go now! To a world free of grief, sins, and pain...

Even if you can't reach eternity,

Reach out your hand,

Fighter!

You drown amidst an agony no one else can fathom...

The battlefield of solitude is an ocean, expansive as the cosmos.

You may wait for the call. That would summon you somewhere other than here...

But God has already turned away, departing into the darkness.

Your brilliance is fleeting. So until you burn all the way out,

Live beautifully, fair Warrior!

Devoid of love... Amidst unending decay... A lonely fighter,

Even if you can't reach eternity,

Keep struggling!

Go now! break free from the strings controlling you...

Without waiting for permission,

Head somewhere other than here!

Oh, Fate interrupted... take off from this place!

Devoid of love... Amidst unending decay... A lonely fighter,

Even if you can't reach eternity,

Keep on fighting!

Go now! Change even grief into love and let it ring aloud!

Without waiting for permission, head somewhere other than here!

Your brilliance is fleeting. So live like a flower blooming on the battlefield,

Fighter!

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

だれ

so-and-so, who?, which people?

ひと

person

いち

one

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

こえ

voice

back, spine, reverse, rear side, height

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

向け

むけ

intended for ..., oriented towards ..., aimed at ...

pain, anguish, suffering, distress, anxiety, worry, trouble, difficulty, hardship, duhkha (suffering)

いと

thread, yarn, string

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

自分

じぶん

self-centeredness, selfishness, egotism, egocentricity

砕け

くだけ

familiar (informal) (speech style)

きょ

residence

とく

loss of a low-ranked wrestler in the extra eighth bout in the tournament

呼び声

よびごえ

Calling

おと

sound, noise, report, note, fame

day of month, counter for days

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

宇宙

うちゅう

satellite relay

永久

えいきゅう

eternity, perpetuity, immortality, Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3)

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

かみ

god, deity, divinity, spirit, kami, incredible, fantastic, emperor of Japan

戦い

たたかい

battle, fight, struggle, conflict

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

つみ

crime, sin, wrongdoing, indiscretion, penalty, sentence, punishment, fault, responsibility, culpability

咲く

さく

to bloom

無い

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

聞こえ

きこえ

reputation, fame, renown

聞き

きき

hearing, audible sound, rumour, rumor, hearsay, reputation, tasting (alcohol, tea, etc.)

変え

かえ

changing, change

慣れ

なれ

being used to people (e.g. of a young child), being sociable, being used to humans (esp. animals), being tame

戦士

せんし

soldier, combatant, warrior

takes after (his mother)

悲鳴

ひめい

shriek of delight, cry of joy

戦場

せんじょう

battlefield, battleground

途切れ

とぎれ

Choppy

輝き

かがやき

brightness, brilliance, brilliancy, radiance, glitter

支配

しはい

domination, rule, control, direction, guidance

退廃

たいはい

Decadence

闘い

たたかい

fight

孤独

こどく

isolation, loneliness, solitude

叫び

さけび

shout, scream, outcry

暗闇

くらやみ

darkness, the dark

欠片

かけら

A piece

刹那

せつな

moment, instant, juncture

初め

はじめ

first doing of ... (ever, in one's life, in the new year, etc.)

Difficult

Fighter

Romaji: Mobile Suit Gundam IRON-BLOODED ORPHANS opening 4 Full [Fighter]

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download