When watching a video, the subtitles will show up here.

Under the sky of nowhere we search for answer to seize our lives

Forget the tears and the eyes beyond the lights

All the stuff that we care and believe in everyday

Could be washed away and disappear in one blink of an eye

Countless memories flashing back so clearly

And slowly fading into the sky

Realities that I wish that I could just forget

All the sudden, what happens, if trapped in, the blood into vessels of heart

All the damage and ravage breaks my heart

I lose control and overflows the feelings that I can't resist

Under the sky of nowhere we search for answer to seize our lives

Forget the tears and the eyes beyond the lights

Zero to countless times of rise and fall we've carried on

Resound again, the beat of our heart

Yes, no

All the stuff that we see and hear and feel everyday

Is so complicated and makes me lost below this sky

The fast beat of heart and the flicking refrain

All the despair repeats in mind

Turns into a small hope and brings the light on

Under the sky of nowhere we march against the violent wind

With all the guards up, the eyes beyond the lights

Sometimes it's hard to see the truth but we carry on

Again and again, resound again

Yes, no

Breathe the air deep in, deep out

Let 'em all be the way they are

Be yourself and stand up tall

Without a clue, with broken shoes, walk this way with you

Deeply inside the heart we scream and shout to seize our lives

As time tries to wash our lives away

Zero to countless times of rise and fall we've carried on

Under the sky shining so bright

All the smallest hope and the largest pain flies through the night

As new horizon lighting up the sky

Not everything is easy to get but we carry on

again and again, resoud again, answer refrains in beat of our heart

Yes, no

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

ほう

honorific pluralizing suffix (used only for people), around (the time that, etc.), about

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

せん

1,000, thousand

そら

sky, the heavens

lower reaches (of a river), bottom, lower part, lower half (of the body, esp. the privates), feces (faeces), urine, menses

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

hand, arm, forepaw, foreleg, handle

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

みち

road, way, Buddhist teachings

時間

じかん

work hours

小さな

ちいさな

small, little, tiny

大きな

おおきな

big government

明日

あす・あした

tomorrow, near future

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

ひかり

light

おく

100,000,000, one hundred million

さき

previous, prior, former, some time ago, preceding, point (e.g. pencil), tip, end, nozzle, head (of a line), front

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

探す

さがす

to search (for something desired, needed), to look for, to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

見える

みえる

to be seen, to be in sight, to look, to seem, to appear, to come

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

と共に

とともに

With

止まる

とまる

to remain, to abide, to stay (in the one place), to be limited to, to be confined to

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

僕ら

ぼくら

we

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

越える

こえる

to cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of), to exceed

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

ユメ

dream

理想

りそう

ideal, ideals

離す

はなす

to separate, to part, to divide, to keep apart

壊れる

こわれる

to be broken, to break, to fall through, to come to nothing

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

スローモーション

すろーもーしょん

slow-motion (video)

去る

さる

last November

ほど

I see, That's right!, Indeed

リアル

リアル

real time, real-time, realtime, simultaneous

予測

よそく

economic forecast

不能

ふのう

Impossibility

びょう

second (60th min)

奪う

うばう

to plunder

答え

こたえ

to be reluctant to answer, to hesitate to answer

おと

sound, noise, report, note, fame

幾つ

いくつ

how many?, how old?

こと

nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...

叫ぶ

さけぶ

to shout, to cry, to scream, to shriek, to yell, to exclaim, to clamor (for or against), to clamour (for or against)

心音

しんおん

Heart sound

瞬く

まばたく

to twinkle (e.g. stars), to flicker, to waver, to blink (one's eyes), to wink

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

成る

なる

to become, to get, to grow, to be, to reach, to attain, to result in, to prove to be, to consist of, to be composed of

抗う

あらがう

to go against, to fight against, to oppose, to resist, to deny

武器

ぶき

weapon, arms, ordnance, weapon (something used to gain an advantage), asset

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

いき

breath, breathing, tone, mood

真ん中

まんなか

middle child

願い

ねがい

desire, wish, request, prayer, petition, application

傷み

いたみ

pain

通り過ぎる

とおりすぎる

Pass by

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

出来る

できる

to be able (in a position) to do, to be up to the task, to be ready, to be completed, to be made, to be built

片隅

かたすみ

corner, nook

射す

さす

to shine

ひま

A gap

鮮明

せんめい

vivid, clear, distinct

バッグ

バッグ

backwater

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

転がる

ころがる

to roll, to tumble, to fall over, to roll over, to lie down

鳴らす

ならす

to ring, to sound, to chime, to beat, to snort (nose), to be popular, to be esteemed, to be reputed, to state, to insist, to complain

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

ばかり

ばかり

torsion balance

荒れる

あれる

to be stormy, to be rough, to be ruined, to fall into ruin, to be in a bad temper, to lose one's temper

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

悪戯

いたずら

mischief, prank, trick, practical joke, pastime, hobby, playing with (a lighter, etc.), fooling around with, messing around with, amusing oneself with...

傷つける

きずつける

hurt

絶望

ぜつぼう

despair, hopelessness

向かい風

むかいかぜ

Head wind

確信

かくしん

crime of conscience, premeditated crime, act carried out while knowing that it should not be

蒼い

あおい

Blue

Medium

Refrain Boy

Romaji: Mob Psycho 100 Full Ending『Refrain Boy』

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download